Mono: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (7 сезон)

→- Lorelai --
- No, I'm sorry. I have to go.
0 - Лорелай
- Нет, прости, мне нужно идти.
→It was over last night,
and it's over now. It's over.
0 Все было кончено вчера вечером,
и сейчас все кончено. Все кончено.
→There is no us.
There's you, and there's me. It's over.
0 Больше нет нас.
Есть ты и есть я. Все кончено.
→Us -- you and me.
0 Нас - тебя и меня.
→Discuss what?
There's nothing left to discuss.
0 Что обсудить?
Больше нечего обсуждать.
→I know, but now I've had a chance to
catch up, and I want to discuss it.
0 Я знаю, но сейчас у меня есть возможность
тебя догнать, и я хочу обсудить это.
→You were going so fast.
0 Ты так спешила.
→I'm the perfect storm of
caffeine and genetics.
0 Я идеальный шторм
из кофеина и генетики.
→Yeah, that's me. I'm fast.
0 Да, я такая. Я быстрая.
→I gave you every chance.
0 Я дала тебе все возможности.
→and then you didn't
give me a chance.
0 ты просто не дала мне возможности.
→I'm sorry about yesterday, but you
kind of ambushed me, out of nowhere,
0 Прости меня за вчерашнее, но ты
так неожиданно на меня налетела,
→We talked last night.
There's nothing left to say.
0 Мы говорили вчера вечером.
Больше нечего сказать.
→No, Luke, we did talk.
0 Нет, Люк, мы говорили.
→Lorelai, come on.
0 Лорелай, да ладно тебе.
→Please, I really don't want to.
0 Пожалуйста, я правда не хочу.
→Can we talk first?
0 Мы можем сначала поговорить?
→I can't. I'm late for work.
0 Я не могу. Я опаздываю на работу.
→Hey.
0 Эй.
→Pencil's down!
0 Положить карандаши!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2009 г. (6182 дня)
Деятельность:
8608 версий перевода с общим рейтингом 873
989 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать Mono личное сообщение