keenua: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→All right, we'll start with...
0 Ладно, мы начнем с...
→- Deal!
- Challenge accepted.
0 - По рукам!
- Пари принято.
→Challenge extended.
0 Пари оглашено.
→Okay, ten bucks says we can
name every item in that bag.
0 Ладно, ставлю десять баксов на то, что мы сможем назвать каждый предмет в этой сумке
→Six.
0 С шести.
→How many guesses?
0 Со скольки попыток?
→Ross, how many items
left in that bag?
0 Росс, сколько предметов осталось в сумке?
→I'm so not impressed.
Everybody snacks when they shop.
0 Вообще не удивило. Все перекусывают во время шоппинга.
→These are not.
0 А эти вот - нет.
→You're good.
0 Ты хорош!
→...you'll find a half-eaten box
of cookies in there.
0 ... ты найдешь там наполовину съеденную коробку печенья.
→And you!
Ross, if you check Rachel's bag...
0 А ты! Росс, если ты заглянешь в сумку Рэйчел...
→What's that about?
0 С чего это?
→You can only eat Tic Tacs
in even numbers.
−1 Ты можешь есть Тик Так только по парным числам.
→Well, we do.
0 Вообще-то, так оно и есть.
→...better than we know you.
0 ... лучше чем мы знаем вас.
→You two think you know
me and Rachel...
0 Вы двое думаете, что знаете меня и Рэйчел...
→I can check that for you.
0 Я согласен это проверить.
→I can check that for you.
0 Я согласен это проверить.
→...and that means she's wearing
her old-lady underpants.
0 ... а это значит, что на ней сейчас такие трусы, как у старух
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 15 ноября 2009 г. (6182 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать keenua личное сообщение