Agrippa: переводы
Fall of the Republic: The Presidency of Barack Obama / Падение Республики: Президентство Барака Обамы
→"Oh, the UN's gonna take over global government... "
0 "Ох, ООН собирается стать глобальным правительством..."
→And those people who have been yelling,
0 А те, кто кричал:
→"Forget it. We're just gonna go with red."
0 "Ни за что. У нас будут только красные."
→But they simply said,
0 Но они просто сказали:
→and something akin to democracy in Russia.
0 и чего-то похожего на демократию в России.
→there would have been the illusion of choice
0 создавалась бы иллюзия выбора
→and communist Russia chartreuse,
0 и какие-нибудь желто-зеленые коммунисты
→if they had communist Russia red
0 были красные коммунисты
→So, for example in communist Russia,
0 Так что, например, если бы в коммунистической России
→And it looks a little bit better than a monopoly.
0 Выглядит это чуть лучше, чем при монополии.
→there being some competition and some choice.
0 конкуренции и выбора.
→And a duopoly gives the illusion of
0 А дуополия порождает иллюзию
→you know, you've got duopolies.
0 короче, дуополии.
→you've got AT&T and Verizon;
0 AT&T и Verizon
→you have McDonald's-Burger King;
0 Макдональдс и Бургер Кинг
→In the business world you have Coke-Pepsi;
0 В бизнесе это Кока-Пепси
→or the corporate world.
0 или из мира корпораций
→is taken directly from the commercial world
0 взята прямо из мира коммерции
→The right-left paradigm in the US, in US politics,
0 Парадигма "левые-правые" в США, в политике США,
→In fact, government is just a tool of a dominant minority
0 Фактически же правительство - лишь инструмент в руках могущественного меньшинства
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 ноября 2009 г.
(6182 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
94 версии перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)