Niyolle: переводы

Merlin 2x11 The Witchs Quickening / Мерлин 2x11 Рождение Ведьмы

→Well, I am talking rubbish as usual!
0 Что ж, я и так всегда говорю глупости!
→Yes, you are. I can tell you are. No, you can't.If
you weren't scared, you'd be talking rubbish.
0 Да, боишься. Я могу это тебе сказать. Нет, не можешь.Когда ты напуган, то говоришь глупости.
→I am not terrified.
0 Я не боюсь.
→I don't know why I bring you on these
expeditions. You spend the whole time terrified.
0 Я не знаю, зачем впутал тебя во все это. Ты итак живешь в постоянном страхе.
→Then we must be prepared for them.
0 Значит мы должны подготовится к их встрече.
→You'll be wasting your
time, I assure you.
0 Это пустая трата времени, уверяю тебя.
→Alvarr has a fearsome
reputation. You know of him?
0 У Алварра дурная слава. Что вы знаете о нем?
→that if he were to discover who
I really am, he'd have me killed.
0 что если бы Утер узнал, кто я есть, он убил бы меня.
→Every day I must look
Uther in the eye knowing...
0 Каждый день я должна смотреть Утеру в глаза, зная..
→I'm sorry. I have become so used
to concealing the truth.Believe me,
0 Мне так жаль. Я так привыкла скрывать правду. Поверь мне,
→There's more.
0 Их много.
→So? It's a footprint. Who
says it belongs to a renegade?
0 И что? Это след. Кто сказал, что он принадлежит изменнику?
→The renegade camp...
'They're coming! Hurry!'
0 Лагерь отступников...
"Они идут! Скорее!"
→You are sentenced to death.
0 Ты приговариваешься к смерти.
→We've searched the citadel, the
town and every corner of Camelot.
0 Мы обыскали замок, город и каждый уголок Камелота.
→I could not ask for more.
0 Я не могу просить Вас о большем.
→I have done what I can
to ease your passage.
0 Я сделала все что могла, чтобы помочь вам.
→I am prepared.
0 Я готов.
→We must go if we are to
make Camelot by nightfall.
1 Мы должны торопиться, если хотим достигнуть Камелота до наступления ночи.
→You will go to hell.
0 вы ступайте в ад!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2009 г. (6182 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
104 версии перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Niyolle личное сообщение