elisa77: переводы

Hung / Жеребец - 3 сезон

→My "Dark Side Of The Moon"
has started a bidding war!
0 За мою "Dark Side Of The Moon" идет настоящая война!
→- You sold out the business!
- Go away!
0 - Ты продала наше дело!
- Убирайся!
→to turn around and go home.
1 чтобы развернуться и уехать домой.
→We didn't come all the way out here
1 Мы же не для того проделали весь этот путь,
→<i>it's what you think of yourself.</i>
0 это то, что ты о себе думаешь.
→Will you-- will you
look at me, please?
1 Посмотри на меня, пожалуйста.
→Will you look at me?
1 Посмотри на меня.
→Holy shit.
1 Твою мать.
→So I'm a mess.
2 Так что я в раздрае.
→I'm telling you, you could play.
1 Говорю тебе, - просто охеренно.
→- Once upon a time, yeah.
- Oh shit, man, you could fucking play.
1 - Было дело.
- О, черт, мужик, ты охеренно играл.
→Weren't you drafted by the Braves?
1 Тебя разве не звали в Braves?
→the states in '83 and '84.
1 в 1983 и 1984 годах.
→Oh yeah no, we won
1 О, да, мы выиграли чемпионат штата
→Oh, West Lakefield.
You were good then.
1 О, West Lakefield. Вы тогда крутые были.
→- No shit.
- Class of '84.
1 - Да ладно.
- Класс 1984 года.
→Yeah, I was at West Lakefield High.
1 Да, я был в West Lakefield High.
→- Ahem.
- You play?
1 - Ага.
- Играешь?
→- You guys are district four?
- Yeah.
1 - Так ваш округ четвертый?
→Fuck the ump!
1 Судью на мыло!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2009 г. (6181 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
221 версия перевода с общим рейтингом 139
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать elisa77 личное сообщение