ivanvyrvyvuho: комментарии

дальняк (он же толчок, параша) символически отделяют от остального пространства занавесочками, но запахам и звукам это не помеха. Когда хата большая, это еще более-менее терпимо, когда же маленькая – размером с ванную комнату площадью всего 7-8 кв.м – то это уже пикантнее... http://www.tyurem.net/mytext/look/029.htm

«хата пацанів» – русс. «черная хата» Масть (т) – 1) Каста в неформальной иерархии заключенных. В тюремном мире существуют четыре основные касты (в порядке понижения статуса): блатные (черные), мужики (серые), козлы (красные), опущенные (голубые). Каждая каста внутри имеет свою иерархию. Тюремная субкультура чрезвычайно консервативна, вертикальные переходы (повышение статуса) практически невозможны. Существование мастей признается и учитывается сотрудниками ИТУ. Например, прежде, чем отправить наказанного заключенного в камеру ШИЗО или ПКТ, дежурный спрашивает о его масти (заключенных разных групп держат в разных камерах) http://www.aferizm.ru/jargon/slovar.htm#Масть Я когда переводил фильм «Symetria» с польского на украинский, выучил польский, русский и украинский тюремные жаргоны. Вам без этого никак не перевести, налажаете.

У вікіпедії є сторінка: «ants on a log» і там описаний цей епізод:
In the third episode of the ABC series Resurrection («Two Rivers»), eight-year-old resurrectee, Jacob, ends his conversation with investigating ICE agent Bellamy regarding the original body found in his coffin from thirty-two years before by telling him his mother has just made «ants on a log» for his afternoon snack.

Я затупив, сторінки переплутав, писав про 4, а написав про 3 і зрештою лишився на 3, я перепрошую.

ніксон 1983, я перекладаю, те що і ви, тоді я перейду на 3 сторінку. іванвирвивухо.