DarkAlis: переводы

Melrose Place (2009) / 01x15 - Mulholland

→Forgot something. I'll take an IOU, okay?
0 Кое-что забыл.Я возьму с тебя должок,идет?
→I saw your plates when
you were driving away.
0 Я видела твои номера,когда ты уезжал.
→I'm ready for my IOU, David Breck.
0 Я готова получить свой должок,Дэвид Брэк.
→- That includes all of you.
- Cheers to you, man.
0 Это включает всех вас.
Поздравляем,чувак.
→Nuh-uh.
0 неа.
→No. Um, I'm not on David's
guest list tonight.
0 Нет.Эм, я сегодня не в списке приглашенных Дэвидом.
→The thick of all the glitz and glamour.
0 Гуща всего блеска и гламура.
→Nice to see you guys
without the wagging tails.
0 Рад видеть вас без виляющих хвостиков.
→No his and hers towels.
No one drink, two straws.
0 Ни его ни её полотенец.
Ни одного напитка,две соломинки.
→- Fantastic.
- You want your drink?
0 Фантастика.
Вы будете это пить?
→have you ever done it
in the MINI Cooper? - No.
0 ты когда-нибудь занимался(лась) этим в мини купере? Нет.
→Well, then get ready to do some adjusting.
0 Ну,тогда приготовься к приспосабливанию.
→- Finally, she's loosening up.
- Very funny.
0 Наконец-то она расслабилась.
Очень смешно.
→I can't say that I have.
0 не могу сказать,что да.
→The closest I got to seeing couplehood is
0 Самые близкие отношения,которые я видела
→well, I'd like that
"someone serious" to be you.
0 ну я бы хотел(а) чтобы этим кем-то важным был(а) ты.
→being there, and,
0 был там и
→It's not that I'm against
the idea of somebody serious
0 Не то чтобы я против идеи,чтобы кто-то важный
→I'm on the other side of the spectrum.
0 я на другой стороне спектра.
→And, you know, for me,
0 И,знаешь,я
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2009 г. (6182 дня)
Деятельность:
9264 версии перевода с общим рейтингом 98
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать DarkAlis личное сообщение