DarkAlis: переводы

Melrose Place S01E16 / Melrose Place S01E16

→I'll always be here. Call me back, okay?
0 Я всегда буду здесь.Перезвони мне,хорошо?
→I've never felt like
this about anyone before.
0 Я такого никогда ни к кому не чувствовала раньше.
→for what happened to us, I...
I couldn't take it anymore.
0 за то,что случилось с нами,я...
Я больше не могла выдержать это.
→When I heard you blaming yourself
0 Когда я услышала,как ты винишь себя
→I tried not to get
involved with you, okay?
0 Я пыталась не увлекаться тобой, окей?
→How many times did you
look me inhe eye and lie?
0 Сколько раз ты смотрела мне в глаза и лгала?
→Well, I'm still alive... so, no, not yet.
0 Ну, я ещё жив...так что,нет,пока нет.
→Do you think she knows you're onto her?
0 Думаешь,она знает,что нравится тебе?
→We are. Totally.
- Good.
0 Да. Совсем.
Хорошо.
→Jonah... I thought we were way past this.
0 Джона...Я думала,мы оставили это позади.
→of being a doctor was going to be over.
0 стать доктором закончилась бы.
→And I know I hurt you.
0 И я знаю,я причинила вам боль.
→I lied to you... all of you...
0 Я лгала вам...всем вам...
→- from me, Lauren.
- Watch me.
0 от меня,Лорен.
Смотри.
→And that's my medical career.
0 И это моя медицинская карьера.
→- Leave me alone.
- Whoa. What's the big deal?
0 Оставь меня в покое.
Воу. Что такого?
→Desperate's throwing a party like this
0 Безнадежно устраивать вечеринку,как эта,
→- That's a little desperate, isn't it?
- Who's desperate? - I think you are.
0 Это немного безнадежно,так?
Кто безнадежен? Я думаю ты.
→and you start hitting on
every girl who lives here.
0 и начинаешь приставать к каждой девушке,которая здесь живет.
→Wow. Okay, so you just
move into this building,
0 Ух ты,Хороо.Так ты просто переездаешь в это здание,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2009 г. (6181 день)
Деятельность:
9264 версии перевода с общим рейтингом 98
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать DarkAlis личное сообщение