DarkAlis: переводы
Keith / Кит
→Something like that.
Where did you apply?
Where did you apply?
0 Что-то вроде того.
А куда ты подал заявку?
А куда ты подал заявку?
→when you were the princess and
I was Russian soldier number three.
I was Russian soldier number three.
0 где ты была принцессой, а я был
русским солдатом номер три.
русским солдатом номер три.
→Except you're about ten years into the future.
0 Только вот ты на 10 лет в будущем.
→- Can we just do the lab?
- I'd love to! Let's do the lab!
- I'd love to! Let's do the lab!
0 - Мы можем просто сделать лабораторную?
- Я с удовольствием!Давай делать лабораторную!
- Я с удовольствием!Давай делать лабораторную!
→- It's kinda help if you wanna to get a job.
- A job?
- A job?
0 - Это как бы помогает,если ты хочешь получить работу.
- Работу?
- Работу?
→- Zetterstrom?
- I haven't lied in this far. I'm not gonna start now.
- I haven't lied in this far. I'm not gonna start now.
0 - Зеттерстром?
- Я тебе пока не врал. Я не собираюсь начинать сейчас.
- Я тебе пока не врал. Я не собираюсь начинать сейчас.
→- But Keith, you were who...
- I'm kidding. Kidding.
- I'm kidding. Kidding.
0 - Но Кит, ты был тем, кто...
- Я шучу. Шучу.
- Я шучу. Шучу.
→- About this Natalie Anderson...
- Yes?
- Yes?
0 -Насчет этой Натали Андерсон...
- Да?
- Да?
→You need have some protein. Sit down, please!
0 Тебе нужно немного протеина. Присядь,
пожалуйста!
пожалуйста!
→Didn't come home!
0 Не пришел домой!
→- 61.
- Yeah. It's nice to know somebody cares.
- Yeah. It's nice to know somebody cares.
0 - 61.
- Да. Приятно знать,что о тебе кто-то заботится.
- Да. Приятно знать,что о тебе кто-то заботится.
→- You've nearly about 50-60 new friends.
- Hey, brother.
- Hey, brother.
0 - У Тебя почти 50-60 новых друзей.
- Привет, брат.
- Привет, брат.
→Don't worry, Al. You can cope.
0 Не волнуйся,Эл. Ты справишься.
→- I think you're ready to face the world on your own way now.
- Keith?!
- Keith?!
0 -Я думаю,ты готов самостоятельно встретиться с миром лицом к лицу.
-Кит?!
-Кит?!
→- Next week?
- You know way, Al? You've made so much progress here,
- You know way, Al? You've made so much progress here,
0 -На следующей неделе?
-Знаешь что,Эл? Ты здесь добился такого прогресса,
-Знаешь что,Эл? Ты здесь добился такого прогресса,
→Lay down it?
0 Изложи его.
→Well, I'm sorta outside the whole highschool
foodchain at this point, wouldn't you say?
foodchain at this point, wouldn't you say?
0 Ну, я сейчас как бы вне всей этой школьной пищевой цепи, разве не скажешь?
→I mean... where's the therapeutic value in that?
0 В смысле...Какая в этом терапевтическая
ценность?
ценность?
→Fun means fun. Right?
Don't over think it, Al.
Don't over think it, Al.
0 Развлекаться значить развлекаться.Да?
Не думай об этом слишком много, Эл.
Не думай об этом слишком много, Эл.
→- Fun? What's that mean?
- Fun?
- Fun?
1 -Развлекаться? Что это значит?
-Развлекаться?
-Развлекаться?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 ноября 2009 г. (6182 дня)
- Деятельность:
-
9264 версии перевода
с общим рейтингом 98
Карма: 9 (оценок: 9)