Itele: переводы

Legend of the Seeker - 2x06 - Episode 6 / Легенда об Искателе - 02х06 - Ярость

→Am I wrong about you?
0 Я ошибался на твой счет?
→But you're better fighters
than I expected you to be.
0 Но ты лучший боец, чем
я ожидал.
→how to defend yourselves
against the slavers.
0 как защитить себя
от работорговцев.
→- You're ready.-
- For what?
0 - Ты готов?
- Для чего?
→But I need to see him.
0 Но мне нужно увидеть его.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→with removing the binding spell
from the Minders?
−1 снять связывающие чары
с Хранителей?
→Could this
have something to do
−1 Могло бы это как-то помочь
→when the Seeker's anger
turns to rage.
−1 когда гнев Искателя
перешел в ярость.
→But the Sword only glows
−1 Но меч просто раскалился
→and with it he's able to fight
with the strength of many men.
0 с таким мечем, сила Искателя
возрастает в десятки раз.
→The magic of the Sword
is fueled by the Seeker's anger,
0 Магия Меча,
разжигается от ярости Искателя
→Does that mean something?
0 Это что-то означает?
→Glowing?
0 Раскалился?
→The Sword was glowing.
0 Меч раскалился до бела.
→Had you seen what happened,
you'd know something was wrong.
−1 Ты видела что случилось,
ты бы знала, если что-то было не так.
→You weren't there.
0 Тебя там не было.
→Maybe you're just upset because
Richard raised his voice at you.
0 Может ты просто расстроилась из-за того, что
Ричард повысил на тебя голос.
→It's bitter, and harsh.
0 Горько и жестоко.
→I'd never seen before.
0 которую я прежде не замечала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2009 г. (6181 день)
Деятельность:
1840 версий перевода с общим рейтингом 109
25 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Itele личное сообщение