Itele: переводы

House M.D. [6x20] Baggage / Доктор Хаус [6x20]

→<i>[Laughs]</i>
<i>Sorry. Your story.</i>
0 Извини. Это твоя история.
→Um, but you thought
it was important
0 Хм, но ты думал, что
важно
→boring, boring, boring.
0 скучно, скучно, скучно.
→He came to find me,
wanted to make sure I'm okay--
0 Он пришел, чтобы найти меня и убедиться,
что со мной все в порядке...
→that I didn't come
to my office all day.
0 что меня не было на работе
весь день.
→<i>Wilson noticed</i>
0 Уилсон заметил
→who didn't need the obvious
spelled out to him.
0 которому не нужно раскладывать
все по полочкам.
→Because I thought
you were a smart guy
0 Потому, что я думал -
ты умный парень,
→that Wilson showed up
but not tell me what he said?
0 о появлении Уилсона, но
не расскажешь о том, что он сказал?
→<i>You seriously thought</i>
<i>you were gonna tell me</i>
0 Ты серьезно думал, что
расскажешь мне
→<i>(Nolan)</i>
<i>Wait, wait, wait. Wait.</i>
0 Подожди, подожди, подожди. Подожди.
→House,
0 Хаус,
→I wasn't gonna
say anything.
0 Я не собирался
ничего говорить.
→oh...
0 О...
→Say it.
0 Скажи это.
→I like my stuff.
0 Мне нравятся мои вещи.
→It's your junk.
You want it.
0 Это твое барахло.
И ты его хочешь.
→No, no.
0 Нет, нет.
→You said it was junk.
0 Ты сказал, что это барахло.
→$500.
0 500
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2009 г. (6182 дня)
Деятельность:
1840 версий перевода с общим рейтингом 109
25 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Itele личное сообщение