Boludo: переводы

Revenge. Season 3: episode 13, 16, 17, 20, 21 / Возмездие. 3 сезон. серии 13, 16, 17, 20, 21

→And isn't that what this
is all about?

0 И если нет, то для чего все это?

→Well, fine art's
meant to be displayed.

0 Ну,хорошое искусство должно быть показано.

→It's an idea
for a web aggregator.

0 Это идя для веб агрегатора.

→I'm not sitting
on the sidelines anymore, Emily.

0 Я больше не сижу в стороне, Эмили.

→Please... Feel free
to drink on my tab.

0 Пожалуйста ... Выпей что-нибудь, за мой счет.

→I know I've been
a little dormant lately,

0 Я знаю, я был немного пассивным в последнее время,

→He's this millennial computer
genius from prison that I --

0 Он тот тысячелетний компьютерный гений из тюрьмы, что я ...

→Javier.
Uh, he decoded the labels.

0 Хавьер.
Он расшифровал метки.

→Where the hell did you even
get this stuff?

0 Где,черт возьми,ты взял эти вещи?

→We've talked about this.
What the --

0 Мы никогда не говорили об этом.
Что за..

→I should have
told you Jack approached me.

0 Мне стоило сказать тебе,Джек,приблизиться ко мне.

→But when they cross the pond
to Pascal's accountants,

0 Но когда они пересекают океан бухгалтеров Паскаля,

→- And Amanda.
- Yes, and I will get it for them.

0 - И Аманды.
- Да, и я получу его для них.

→it's not just about justice
for your father.

0 Это не только ради правосудия для твоего отца.

→and I needed them
to feel like they won.

0 И мне нужно было, чтобы они чувствовали себя победителями.

→I had to create a public break
from the Graysons,

0 Мне пришлось публично порвать с Грэйсонами,

→Look, as much as I hated
using Charlotte,

0 Послушай, как бы сильно я не хотел(а) использовать Шарлотту,

→Of course.
You were behind it.

0 Конечно.
Ты был позади этого.

→No, I'm fine.
Everything went as expected.

0 Нет, я в порядке.
Все прошло, как и ожидалось.

→Press is saying
some pretty harsh stuff.

0 Давить-это говорить довольно грубые вещи.