zhannabelka: переводы

Revenge. Season 3: episode 13, 16, 17, 20, 21 / Возмездие. 3 сезон. серии 13, 16, 17, 20, 21

→There's so much about me
you don't know.
0 Слишком много обо мне
ты не знаешь.
→So you are a liar <i>and</i> a thief?
0 Так ты лжец и вор?
→And, uh,
thank you for your old files.
0 И да, спасибо тебе за твои старые файлы.
→- Liberating.
- Hmm.
0 - Освобождение.  
- Хм.
→I'd say "welcome to the club,"
0 Я бы сказал "добро пожаловать в клуб",
→Hey.
0 Привет.
→Hmm. So was I.
0 Хм..Я тоже.
→- Look who's here.
- There's my big boy.
0 -Смотри кто здесь.
-Это мой большой маальчик.
→You want to go
look at the boats?
0 Ты хочешь посмотреть на лодки?
→- Let's go look at the boats.
- Yeah. That sounds fun.
0 -Пойдём посмотрим на лодки.
-Да.Звучит неплохо.
→- Emily, excuse us.
- Yeah, of course.
0 -Эмили,извини нас.
-Да,конечно.
→You okay?
0 Ты в порядке?
→Yeah.
0 Да
→Except Margaux
was offered a job in Italy.
0 Кроме Марго,ей предложили работу в Италии.
→It killed me,
but I encouraged her to take it.
0 Это убило меня,
но я предложила ей принять это.
→It's what's best
for her right now.
0 Это сейчас самое лучшее для неё.
→Does that mean that
you're leaving, too?
0 Означает ли это,что ты тоже уезжаешь?
→We haven't discussed it yet.
Maybe.
0 Мы ещё это не обсуждали.
Может быть.
→I -- though I am
buying this house,
0 Я.. хотя я покупаю этот дом,
→so it'll be long distance
for awhile.
0 так что,это будет длинным расстоянием на некоторое время.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2014 г. (4591 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
249 версий перевода с общим рейтингом 0
6 комментариев
Написать zhannabelka личное сообщение