mkriventsev: комментарии

Невероятно – удивление, а он смеется)

Это намного теплее – как то совсем по гугловски.

Would you welcome the chance to come back to America?
Переводится как: «Вы бы были рады возможности вернуться назад в Америку?»

Оруелла не читал, потому вопрос про средину абзаца. В чем суть- хз

А что за знаки ????, а? все ок.

Смотрите, Брэдли Меннинг тупо переименовался в Челси и сменил пол) имеется ввиду. Под уже имеется ввиду – новое имя.

кажется мне что «cover for action» как то по особому должен называться в терминологии агентуры

тут стоит «наголосити» на том что «именно эти(!) решения»

Сомнения у меня касательно последнего предложения, кой какие. Тут скорее всего идет речь о том, что он не думает, что сейчас существует какой нибудь вопрос или тема, которая нуждается в разоблачении.

Не в «этой комнате», а в «этом зале».
Последние 2 вернее так:
«Речь идет о программе под названием »Bullrun.« Можешь объяснить, что это?»

Perfect!

Последнее предложение «How was that data collected by the NSA?»
Как заключение, после фразы «Они сейчас отрицают связь с АНБ», типа но как тогда они собрали инфу?

Тут ваще, муторно что то с этими делами. Возможно я не все знаю что там со Сноуденом, вот и непонятки.

немного адаптации и смеси обеих переводов))

Скорее «Это потрясающе (смеётся).»

Согласовать Агентство национальной безопасности или же Управление. Скорее Агенство, так как N... S... Agency