Satenskyhou: комментарии

Вам не кажется, потому что есть уже всякие непереведённые Tech Seekers. Рано ещё эти слова переводить.

Будет сделано, как только появится время :)

Жалко, что про них нет статьи в Wildstar wiki. Перевод можно утвердить, только посмотрев, как они выглядят в игре. А пока придётся предполагать на основе имеющихся сведений :(

1. Pack hunters – это стайные охотники, и тут без вариантов, посмотрите Дроздова :)
2. Исправьте в переводе scrub на scrab, не вводите в заблуждение игроков :)
3. They resemble scorpions the size of a Draken – Они напоминают скорпионов размерами Draken. Нет отношений родительного падежа, чтобы понимать это, как «скорпионами Draken» – scorpions OF the size of a Draken. Имеется в виду, что «своими, как у Дракенов, размерами, они напоминают скорпионов Нексуса».
4. Между «сухой» и «жаркий» запятая не требуется.
5. Физические черты – этот термин больше из другой области знаний. Лучше использовать «физические признаки» или «физическое сходство».
6. В тексте нет никакой информации, указывающей на то, что эти два вида охотятся вместе. Сказано только, что добыча общая. А охотятся совместными усилиями они только в пределах своего вида.

Для того, чтобы перевести правильно, нужно знать, о ком идёт здесь речь.

Оппа. Не знаю, чем я писал, но в одно из предыдущих сообщений закралась ошибка)))

Мне ещё «Игра Престолов» вспомнилась :). В любом случае, стилистически верным будет вариант, предложенный ridmant'ом.

Первую часть переводил, когда не было возможности воспользоваться словарём, так что сделал целых две фактических ошибки. Приношу свои извинения. Да, и пора уже разработать общие правила перевода...

В целом, да. Однако если есть желание, а я заметил по новым переводам, что у некоторых переводчиков такое желание есть, делаем перевод сразу. Но ПОКА это необязательно, но к этому мы обязательно придём.

Painters, вы следите за новыми веяниями в разделе «Локализация»? Советую заглянуть)

Это не собственно мой перевод, поскольку использованы некоторые заготовки предыдущего переводчика. Я попытаюсь выработать другой подход к переводу имён.

Исправьте «амбулаторный». Это ходячий вид растений.

«В их лёгких телах присутствует незначительное количество изначального воздуха». fins to make – здесь нет «который». ...полагаются на свои плавники, чтобы изменить направление и высоту. Не «известно», а «полагается, считается». «возможно» – обособить запятыми.

Перевод надо слегка подправить. Painter, заглядывай почаще в wildstar wiki, там сказано, что они напоминают белок-летяг, а значит, они парят, а не плавают. Про полёты тоже есть)

rodentoids – это грызунообразные.

Неужели хоть один перевод не надо делать заново) Молодец, Painters! Последнее предложение: Хотя такая система обеспечивает отличное питание для chompacabra, она навеки стирает существование того, что ест chompacabra. Я бы ещё тут даже изменил на «.она навеки стирает существование того, что помогает жить этому виду», чтобы избежать повторения chompacabra

Исправленный вариант. Если хотите, я могу серьёзно заняться редактированием и переводом). Агент Лекс (известный как Летальный Эксперимент) является «правой рукой» Главы Фейдры и одним из лучших агентов ИРК (Империального Разведывательного Корпуса). Созданный специально для Фейдры, он специализируется на искусстве шпионажа, дипломатии и, при необходимости, на убийстве. Для большей эффективности Лекс имеет мощный блок голографической маскировки, встроенный в ходовую часть, который позволяет ему принимать любую форму. Учитывая безграничную полезность Лекса, Глава Фейдра часто посылает его на выполнение тех миссий, где провал недопустим.

Корнещупы являются странствующим видом гибрида растений и животных, который на Нексусе встречается редко. Они похожи на высокий гриб и передвигаются с помощью жёстких корней-щупалец, количество которых может различаться от трёх до шести. Большую часть времени они проводят, частично зарывшись в землю, как растения, но при необходимости могут легко освободить свои корни-щупальца и двигаться с удивительным проворством.

1.Rootbrutes я бы перевёл как «корнелапы», или «корнещупы» или «корненоги» – в wildstar wiki можно посмотреть, как они выглядят, там дальше и текст есть полный. 2. Ambulatory – это не «искусственно выведенный», и не амбулаторный (в данном случае), а «странствующий, приспособленный для ходьбы». Тем более дальше сказано, что они передвигаются на щупальцах. У П. Кемпа можем прочесть: «Странствующие виды существуют не только среди растений, но и среди животных». Поэтому: «Корнещупы являются странствующим видом гибрида растений и животных, который на Нексусе встречается редко». 2. «Они похожи на высокий гриб и передвигаются с помощью жёстких корней-щупалец, количество которых может различаться от трёх до шести». У вас при переводе и редактуре исчезает либо художественность текста, либо страдает точность информации, ну или совсем уже вольный перевод, как в последнем предложении Форнил. :( 3. «Большую часть времени они проводят, частично зарывшись в землю, как растения, но при необходимости могут легко освободить свои корни-щупальца и двигаться с удивительным проворством.» Поскольку исправлений слишком много, надо отдельным сообщений сделаю отредактированный текст)

1. Агент Лекс (известный как Летальный Эксперимент) – зачем переводить словами, которые не складываются в Л-экс?). И в целом по переводу имён. У вас то есть имена, переведённые на русский, то нет. Надо выбрать только один подход. 2. Axis, как я понял пока из имеющейся информации, не имя собственное, и это можно переводить как «Глава». 3. Фейдра у нас женского пола. 4. ICI – Империальный Разведывательный Корпус – ИРК, 5. Custom-designed to Pheydra's specifications – Созданный специально для Фейдры, Тут и в английском проглядывается тавтология, так что спецификации можно опустить. 6. «Лексу встроили в корпус мощный блок» – читается, в принципе, понятно, но если мы хотим больше точности, то я бы здесь перевёл так: «Лекс имеет мощный блок голографической маскировки, встроенный в ходовую часть, который позволяет ему принимать любую форму».. Не нужно бояться технических подробностей, если они есть даже в оригинале. >_<. 7. Последнее предложение вообще переведено неправильно. Предлог «by» указывает на то, посредством кого или благодаря кому совершается действие. «Этот агент настолько эффективен, что Глава Фейдра часто его посылает на выполнение тех миссий, где провал недопустим». Смысл здесь должен быть такой. По поводу лексики. «Этот агент настолько эффективен». – Антигликолитический агент эффективен в крысиной модели – вот какой смысл появляется, если оставить «эффективен». Окончательный вариант: "Учитывая безграничную полезность Лекса, Глава Фейдра часто посылает его на выполнение тех миссий, где провал недопустим.