Viktoria111: переводы
Voices of Dragons / Голоса драконов
→She had to think about it, because she hadn’t tried to put it in words. “Because I have to try.”
0 Ей пришлось подумать об этом, потому что она не пыталась еще выразить это в словах.
- Затем, что я должна попытаться.
- Затем, что я должна попытаться.
→She said, “I think he would understand. I think Dad would understand about this.”
0 Она сказала:
- Думаю, он бы понял. Думаю, папа бы понял.
- Думаю, он бы понял. Думаю, папа бы понял.
→“I don’t think anyone knows.” And would it change anything if they did? If people knew dragons wrote and read, would people like Branigan still want to destroy them?
0 - Не думаю, что кто-нибудь знает.
А если б знали, изменило бы это хоть что-то? Если бы люди знали, что драконы писали и читали, желали бы тогда такие как Браниган убить их?
А если б знали, изменило бы это хоть что-то? Если бы люди знали, что драконы писали и читали, желали бы тогда такие как Браниган убить их?
→“That wasn’t Artegal’s fault.”
0 - Артегал не был в этом виноват.
→“I think it was. I think it must have been. Tam—I need your help.” Kay swallowed. “I want to do something kind of crazy.”
0 - Думаю, да. Думаю, должно быть. Тэм... мне нужна помощь. - Кей сглотнула. - Я хочу сделать что-то довольно безумное.
→“Crazier than usual?”
0 - Безумнее, чем обычно?
→“Yeah, kind of.”
0 - Ага, вроде того.
→That didn’t surprise her, but Kay had a sinking feeling that the rest of the plan wasn’t going to be easy because of it.
0 Ее это не удивило, но у Кей появилось плохое предчувствие, что из-за этого и остальной план пройдет не так просто.
→“But, Mom, what are people saying? What’s going to happen if I show up?”
0 - Но, мама, что говорят люди? Что будет, если я покажусь?
→“Oh my God, you’re crazy. Are you out of your mind?”
0 - О боже, это безумие. Ты с ума сошла?
→“It was me,” she said, and felt a flush of relief to be talking with her friend again.
0 - Это была я, - сказала она и с облегчением поняла, что вновь может говорить со своей подругой.
→She went back to class. Her face burned, because she felt like everyone was watching her. She stepped carefully, as if the floor were made of glass. Tam looked at her, brows raised, questioning. Kay shook her head and gathered up her books and things.
1 Кей вернулась в класс. Ее лицо пылала, потому что Кей казалось, что все смотрят на нее. Кей шагала осторожно, как если бы пол был сделан из стекла. Тэм посмотрел на нее, подняв брови в немом вопросе. Кей тряхнула головой и собрала все свои книги и вещи.
→Kay hadn’t really been scared until then. “Okay. Okay, I’m going right now.” They hung up.
1 Кей по-настоящему не боялась до этого момента.
- Хорошо. Хорошо, я уже иду.
Они повесили трубку.
- Хорошо. Хорошо, я уже иду.
Они повесили трубку.
→“But what about Dad? Dad said that if I stayed home people would panic—”
1 - Но что насчет папы? Он сказал, что если я останусь дома, люди запаникуют...
→“I know, but I need you at home. If anyone tries to stop you, have them call me.”
1 - Я знаю, но мне нужно, чтобы ты была дома. Если кто-то попытается тебя остановить, пусть позвонят мне.
→“I’ve talked to him, and he agrees with me.”
1 - Я говорила с ним, и он согласен.
→Mom didn’t bother answering. “Until we know what’s happening, I want you to go home.”
1 Мама не озаботилась ответом.
- Пока мы не узнаем, что происходит, я хочу, чтобы ты пошла домой.
- Пока мы не узнаем, что происходит, я хочу, чтобы ты пошла домой.
→“Why?” Kay said, confused. It was the first thing she thought. It made no sense. Not unless they really were trying to start a war.
1 - Зачем? - спросила Кей в замешательстве. Она подумала об этом в первую очередь. В этом не было никакого смысла. Если они и правда не собирались начать войну.
→She took a deep breath, a tense pause, and said, “Three more jets crossed the border.”
1 Она глубоко вздохнула, выдержала напряженную паузу и сказала:
- Еще три самолета пересекли границу.
- Еще три самолета пересекли границу.
→Somehow this was worse than the siren, worse than the drills, worse than thinking about the worst that could happen. Kay had never heard such concern, almost panic, in her mother’s voice.
0 Почему-то это было хуже сирен, хуже дрелей, хуже мыслей о худшем, что могло произойти. Кей никогда не слышала такого беспокойcтва, почти паники, в голосе матери.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2014 г. (4591 день) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
188 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий