Zlatoyara: переводы

THE TOMORROW PEOPLE / ЛЮДИ БУДУЩЕГО

→What are you talking about?
0 О чём ты говоришь?
→I'm not used to being this vulnerable.
0 Я не привык быть таким уязвимым.
→(SIGHS) Look, now is
not really a good time.
0 Слушай, сейчас не лучший момент.
→it's still somewhere in your mind.
0 они всё ещё в твоём подсознании.
→Maybe. Why?
0 Может быть. А что?
→- What did you see?
- Nothing useful.
0 -Что ты видела?
-Ничего полезного.
→And got caught.
1 И попалась..
→It's up to you to find your next mission.
0 Какую миссию ты выберешь зависит теперь только от тебя.
→No. Look, you've got your partners.
0 Нет. У тебя уже есть напарники.
→We can partner up like we always planned.
0 Мы можем стать напарниками, как всегда хотели.
→I'm ready to be a hero full-time.
0 Я готов быть героем на полную ставку.
→Take me with you.
0 Возьми меня с собой.
→You should know that about me by now.
0 Мог бы уже запомнить эту мою особенность.
→I only bet on sure things, Russell.
0 Я ставлю только на то в чём уверен, Рассел.
→Today, you proved me right.
0 Сегодня ты доказал мою правоту.
→Because I hoped one day you would be.
0 Потому что надеялся, что однажды ты им станешь.
→Then why did you tell your
disciples that I'm some hero?
0 Тогда почему ты сказал своим сторонникам, что я какой-то герой?
→Yeah, you were.
0 Ага, ты был таким.
→I'm such a douche.
0 Я такой придурок.
→Anonymous donation to the
Las Vegas Youth Center.
0 Анонимные пожертвования в молодёжный центр Лас-Вегаса.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2014 г. (4591 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
159 версий перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Написать Zlatoyara личное сообщение