Zlatoyara: переводы

Arkham Investigator Rulebook [v2b] / книга правил детективной игры "Исследователи Аркхема"

→Clearly the policeman was one of Garrison’s own inner
circle himself, as he referred the matter immediately to his superior.”
0 Очевидно,тот полицейский из доверенных людей Гаррисона, так как сразу передал это дело своему начальнику."
→She suddenly and shockingly raved non-sensical
syllables before crying out that the trees were alive.
0 Она бормотала несвязные слоги, прежде чем выкрикнуть что-то о живых деревьях.
→That was until the woman regained consciousness
momentarily as she was being placed in the ambulance.
0 Он думал так пока, оказавшись в скорой, женщина не пришла в себя.
→“The policeman’s first thought was
that this was an attack from an unknown assailant.
0 "Сперва полицейский решил, что это было внезапное нападение грабителя.
→The librarian pauses to sip coffee from a delicate cup, before continuing:
0 Библиотекарь прерывается, чтобы сделать глоток кофе и продолжает:
→An ambulance arrived in good time to take her to the Hospital and they have managed to stabilize her
condition.”
0 Скорая прибыла вовремя. Девушку отвезли в госпиталь и стабилизировали её состояние."
→“A small crowd of onlookers quickly gathered to assist the poor young lady. An orderly from the Hospital and
his wife stooped to revive her, and a policeman was sent for.
0 "Небольшая толка тут же собралась вокруг неё, чтобы оказать несчастной помощь. Санитар из госпиталя и его жена остановились, чтобы привести её в чувство. Послали за полицейским.
→It was a pleasant
enough evening, as you remember, sun favoring our town for once; and at 7 o’clock the streets were relatively
full. A young woman, well dressed and of seemingly good health, collapsed to the sidewalk after emerging from
the Uptown Park in a state of distress.”
0 Припоминаю, то был приятный вечер, солнце, в кои то веки, обласкало вниманием наш город; даже в 7 вечера на улицах хватало людей. Молодая женщина, хорошо одетая и, на вид, в полном здравии, внезапно упала на выходе из парка Аптаун."
→“Detective Garrison came to call on me over breakfast this morning and precipitated my note to your good
self. It seems he is at a loss, and requires our...ahem...somewhat specialist assistance. Last evening, as you may
have already noted from the morning edition, a disturbance occurred in West High Street.
0 "Сегодня за завтраком ко мне заходил детектив Гаррисон и просил передать тебе записку. Кажется он слегка растерян и нуждается в наших...кхм...специфических услугах. Прошлым вечером, как ты мог уже узнать из утренних газет, на Вест-хай стрит произошёл инцидент.
→He
shudders visibly as he alludes to his experiences in the cankerous village of Dunwich. He then settles down
behind his heavy oak desk to lay out the facts for you...
0 Он заметно вздрагивает припоминая события в губительной деревне Данвич. Он садится, наконец, за тяжёлый дубовый стол чтобы рассказать Вам некоторые факты...
→He leans heavily on his
cane, his wrinkled face cracking into a smile, “Well then, I have an interesting little problem for us to start your
education with. Obviously, there is a chance that the events that I will lay out for you this morning are nothing
more than a simple crime. However, after my experiences of last summer, one can never be too careful.”
0 Он тяжело опирается на свою трость, лицо его, испещрённое морщинами, растягивается в улыбке:
"Что ж, у меня есть интересная проблемка с которой мы могли бы начать твоё обучение. Очевидно есть шанс, что события, о которых я поведаю тебе этим утром, ничто иное, как обычное преступление. Как бы то ни было, после испытанного мною этим летом опыта, скажу - никогда нельзя быть слишком осторожным."
→Dr. Henry Armitage greets you at the ornate, polished wooden door to his office.
0 Доктор Генри Армитаж приветствует Вас возле богато украшенной завитками полированной деревянной двери своего кабинета.
→You quickly cross the university quadrant to reach the gothic entrance of the
great edifice.
0 Вы быстро пересекаете университетский сектор и приближаетесь к величественному зданию с готическим входом.
→There is a warm summer breeze rustling the trees gently and letting the dappled sunlight filter lightly onto the
streets of the Massachusetts town.
0 Тёплый летний ветерок шуршит кронами деревьев пропуская свет на улицы Массачусетса.
→Anderson, A! ! ! ! R24
0 Андерсон, А! ! ! ! R24
→Amherst Theater! ! ! D25
0 Театр Амхёрст! ! ! D25
→Ames, J!! ! ! ! D80
0 Аймс, Дж! ! ! ! D80
→Alonso Ferdinand, Attorney! ! D16
0 Алонсо Фердинант, Юрист! ! D16
→Allinson, C! ! ! ! U51
0 Аллинсон, С! ! ! ! U51
→Allen, J!! ! ! ! U42
0 Аллен, Дж! ! ! ! U42
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2014 г. (4591 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
159 версий перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Написать Zlatoyara личное сообщение