agranomus: переводы

Mike and Molly / Майк и Молли

→Damn right.

0 Именно так.

→You suffer in silence.

0 Вы страдаете молча.

→oh, no.

0 О, нет.

→but you'll never hear me
complaining about it.,

0 но ты никогда не услышишь,
чтобы я жаловалась.

→cast aside by my own
flesh and blood,

0 мое собственное тело подводит меня,

→lonely and heartbroken,

0 одинока и с разбитым сердцем,

→Let me tell you something...
I may be old,

0 Можно я скажу тебе кое-что...
Может быть я и стара,

→Peggy, please,
keep your voice down.

0 Пегги, пожалуйста, говори потише.

→Everything okay?

0 Все в порядке?

→Amen.

0 Аминь.

→thank you for this food.

0 спасибо тебе за эту пищу.

→Dear lord,

0 Дорогой Господь,

→Women don't really have
rugs anymore, Peggy.

0 У женщин больше нет мохнаток, Пегги.

→Rug don't match
the drapes, huh?

0 Мохнатка другого цвета, да?

→And that's not
her real hair color.

0 И это ее ненастоящий цвет волос.

→and I'm a better teacher.

0 что я лучший учитель, чем она.

→and she's just jealous

0 и она просто завидует,

→We're both in line
for the vice principal job,

0 Мы обе претендуем на
место заместителя директора,

→Mm-hmm. Only that
one woman, Rebecca.

0 Мм-хммм. Только одна женщина, Ребекка.

→Bit of an icy reception
at the cool kid table, huh?

0 Немного холодный прием от стола популярных, да?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 ноября 2009 г. (6182 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 217 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)