tenka69: переводы

Vikings / Викинги S02E10

→you should leave now.

0 ты должна уйти прямо сейчас

→- Bring it here, girl.
- Yes, mistress.

0 - Принеси его сюда, девчонка.
- Да, госпожа.

→And forgive us our trespasses,

0 и остави нам долги наша,

→Give us this day our daily bread

0 Хлеб наш насущный даждь нам днесь

→Thy kingdom come, thy will be done.

0 Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя.

→Thy kingdom come. Thy will be done,
on Earth as it is in Heaven...

0 Да придет Царствие твое. Да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.

→Will you teach me one of your prayers,

0 Научишь меня одной своей молитве?

→I've seen you praying
to your God.

0 Я видел ,как ты молился своему богу

→And then, for certain,
they will grant you this sword,

0 И тогда,они предоставят тебе этот меч

→and a kingdom.

0 и королевство

→For, believe me, if even one
of that family survives,

0 Потому что,поверьте,если хоть один из этой семьи выживет

→We must cut and kill in such a frenzy
none can survive.

0 Мы должны резать и убивать так жестоко,чтобы никто не выжил

→The gods have spoken,
and I have listened.

0 Боги разговаривали и я слушал

→which threatens our power
and survival.

0 которая угрожает нашим силам и жизням

→We must overcome the magic
of Ragnar Lothbrok,

0 Мы должны одолеть магию Рагнара Лодброка

→Today we must do
something extraordinary.

0 Сегодня мы должны сделать кое-что необычное

→this sword will belong to you.

0 этот меч станет твоим

→One day, if the gods will it,

0 Однажды,если боги пожелают этого

→This is the Sword of Kings.

0 Это меч королей

→Porunn!

0 Торунн