SERGANT: комментарии
36 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 ноября 2009 г.
(6181 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
478 версий перевода
с общим рейтингом 2
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Шведский.
егобутылку
В принципе, тут любой вариант верен.
Он обращается к ней как «мисс Эймс», а вы ТЫкаете весь их разговор.
Правильный перевод, будет грубоватым)
«step-sisters» это же «сводная сестра»
нет, там мистер Ресслер бьет по лицу девицу и только после произносятся эти слова. Т.е. успокаивать нужно было только одного.
ну так добавил бы перевод)
Ошибка в слове «умениями»
«Jedzenie» – польское слово «Питание». А вообще.., он перечисляет одно и тоже слово на разных языках.
Ты
pump перевел как «колонка» потому, что в этот момент показывают именно ее.
Возможно тут идет речь об Адаме и Еве, как о двух притоках. Могу ошибаться, но предложение сложное, учитывая религиозную наклонность.
chop house переводится как мясной ресторан. Но как-то не подходит сюда.
prosecute хоть и переводиться как преследование, но будет звучать как-то не так.
Жертва – женского рода