SERGANT: комментарии

IAB – это Internal Affairs Bureau

Перевод вертится на языке, но никак не могу сформулировать. На текущий момент перевод точен только по смыслу

ЛОЛ, тот кто плюсовал, хотя бы смотрел эту серию?
http://img801.imageshack.us/img801/4926/rippert.png Если это пистолет....

Ты

Ты

Ты

Ты

Ты

Отпроавь

времЯ

Армейская маркировка

Награбленное

Про дворецкого я имел ввиду слова о том, что хозяйка не может иметь детей, но все считают, что это их дети. На момент произношения этих слов мы не знаем ни этого, ни почему это так, ни сколько детей плачет. У нас есть только фраза.
Изменил перевод.

или слаще

на которЫХ

Да, тут некоторые фразы – черт ногу сломит)
Если вы считаете свой вариант верным – пишите.
В своём переводе, я на 100% не уверен. Мне особо негде практиковаться в английском, поэтому он хромает. Вот тут его и оттачиваю.

«Пусть их отведут к их сестре на Леман-Стрит.» говорит о том, что эта шлюха-дочь не может сейчас находиться в той же комнате, где плачут дети. Да и плач слышен только детский.

Но сейчас это не известно. Давайте тогда в самом начале серии, вместо первого титра, писать «Убийца – дворецкий!»

Вообщем, из диалогов понятно, что в комнате плачут дети убитой и дети их сестры (дочери убитой).

Да, сразу. И сама сцена, и последующие фразы. К тому же, в оригинале точно так же, без употребления слова «наручники», только в 2-х предложениях.