SERGANT: переводы

Dexter s06e02 Once upon a time

→You can believe whatever
you want to believe,

1 Ты можешь верить во все, что угодно,

→But I was wrong.

0 но я был неправ

→Holy Frankenfuck!
Snakes!

1 Франкинштейна мне в подмышку!
Змеи!

→well, under my watch
has proven herself to be

0 ну, под моим чутким руководством,
доказала, что является

→to pass it on to her young.

0 и передала их своим малышам

→It's my job
to take care of you.

0 Это моя обязанность - заботиться о тебе

→Lab geek.

0 Лабораторная крыса

→Good shepherd.
What's that mean, exactly?

1 Хороший пастырь.
Что именно это значит?

→Okay.

1 Хорошо.

→Inquisitive.
I like.

0 Любознательная. Мне нравиться.

→Nick still hasn't showed.

0 Ник все еще не появился

→It's still there, but I'm
fighting its ass every day.

−1 Она все еще там, но я борюсь с ней каждый день

→Lord have mercy.

0 Господь милосердный

→And, uh, my job is to make sure

0 А, э-э, моя работа убедится в том,

→Well, uh, the men you see here,

0 Ну, э-э, люди, которых вы тут видите

→It's nothing.

0 Да так.., ничем

→I can see it in your face.

0 Я вижу это по твоему лицу

→Slow down.

0 Помедленнее

→And I don't want to be
fucking Laguerta.

0 И я не хочу быть как долбанная Лагуэрта.

→You know, after his funeral,

0 Знаешь, после похорон

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 ноября 2009 г. (6181 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 478 версий перевода с общим рейтингом 2
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)