SERGANT: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→Who are you working for?
0 На кого ты работаешь?
→- Who are you?
- Right now, an easy target.
0 - Кто вы?
- Прямо сейчас - легкая мишень.
→Absolutely,
and he threw it in our faces.
0 Конечно, и он бросил их нам в лицо.
→Absolutely...
0 Конечно...
→In English, not Mandarin.
0 По английски, а не по мандарински (наречие китайского языка)
→You're wasting your time.
There's too many of us.
0 Ты тратишь своё время.
Нас слишком много.
→I'd be careful before I go
and follow him.
0 Я был бы осторожнее, прежде чем следовать за ним.
→Carter, Beecher could be walking
through a minefield.
0 Картер, возможно Бичер шагает по минному полю.
→- I'd let it go.
- Let it go?
0 - Оставь это.
- Оставить?
→You'd have to ask him.
0 Тебе следует спросить его.
→It means he wasn't in on it,
Carter.
0 Значит, он не причастен к этому, Картер
→We need to get this
to IAB so they can--
0 Мы должны передать это в Бюро Внутренних Дел, чтобы они могли...
→Whoa, whoa, whoa, IAB?
0 Погоди, погоди, погоди, БВД ?
→Not like this was
a court-approved wiretap.
0 Нет, ведь прослушка была не санкционированной.
→Fusco, do you know who gave
Beecher that tip?
0 Фаско, ты знаешь кто дал Бичеру эти сведения?
→He was clean,
and you got played by HR.
0 Он был чист, а тебя обыграл HR.
→They've been compromised.
They have back doors.
0 Они скомпрометированы.
В них есть бэкдор.
→If I can get past
this server firewall,
0 Если я смогу обойти файрвол этого сервера,
→I always told Cal
to be careful.
0 Я всегда говорил Кэлу быть осторожнее.
→Desk job upstate.
0 Офисная работа в северной части штата.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
478 версий перевода с общим рейтингом 2
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать SERGANT личное сообщение