trynoval: переводы

Legend of the Seeker - 02x01 - Marked / Легенда об Искателе - 02х01 - Избранный

→If he were the last
of his bloodline,
0 Если бы его род прервался,
→Do you like apple cider?
0 Ты любишь яблочный сидр?
→...you and your sisters
must destroy her.
0 ..ты и твои сестры уничтожили ее.
→And for the one
I serve.
0 И для того, кому я служу.
→Yes, Mistress.
0 Да, Госпожа.
→Panis set out to ensure
the truth of that Prophecy.
0 Панис сделал все чтобы Пророчество исполнилось.
→Our lives are yours.
0 Наши жизни принадлежат тебе.
→...amid all the rocks
and mountains of creation,
0 ..среди скал и гор мироздания,
→I fear the screeling
is but the vanguard.
0 Боюсь что скрилинг лишь авангард
→You will stay alive,
and serve me.
1 Ты будешь жить и служить мне.
→You deserve no honor.
0 Ты не достойна почестей.
→Uh, it's all right.
0 Ничего, все в порядке.
→How about a special treat
to cool you off?
0 Может особое лакомство тебя охладит?
→If you help me kill them.
0 Если вы поможете мне убить их.
→You're going to help us
find your sisters.
0 Ты поможешь нам найти твоих сестер.
→But I'll find out.
0 Но я выясню.
→...after they beat me
and left me to die.
0 ...после того, как избили меня и бросили умирать.
→How it has always been.
0 Так было всегда.
→You know what will happen
to those girls.
0 Ты знаешь, что будет с этими девочками.
→Torture.
0 Пытки.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
60 версий перевода с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать trynoval личное сообщение