sand8a: переводы

Vagrant Story / История бродяги

→Артем Тарасов
1 Суровый политеховец, занимается трикингом(как брейк-арты у эшли в рукопашной), иногда что-то переводит, иногда предлагает свои версии перевода и иногда кого-то поправляет по грамматике русского языка
→>>They're>>dead
>>then...?
1 Значит,
они мертвы?
→Undying...?
1 Бессмертны?
→The>>Dark>>is>>formless>>and
invisible.>>It>>invades>>the>>body
>>like>>a>>plague,>>an>>unseen>>visitor.
0 *чума - парвильнее заразой нужно назвать
*невидимым гостем - незримым красивее наверное
→>>So>>end>>those>>who>>serve
the>>Dark.
0 Это участь всех
служителей тьмы
→We>>are>>not>>here>>to>>bend>>aught,
we>>are>>come>>to>>cleanse!
0 Мы пришли не покорять
Мы пришли вычистить всё
→You>>fools>>think
the>>Dark>>will>>bend
to>>you?
0 Вы, дураки, думаете
Сможете преклонить себе
тьму
→...Save>>your>>breath,
knight...
1 ...Сохраняй спокойствие,
рыцарь...
→There is no proof.
Am I to believe the great
quake was man's doing?
0 Нет доказательств. Неужели такое сильное землетрясение мог устроить человек?
→Show...a>>little>>more>>respect
...for>>faerie>>tales,>>Riskbreaker.
1 Покажи... Немножко уважения...
К детским сказкам, Рискбрейкер
→Javelin Bolt
A heavy bolt notable for its thick shaft.
Gem Slots x1
Blunt 17
Edged 00
Piercing 02
At/Str 03
At/Int 01
Agi -01
0 Бронебойный снаряд
→Emetic Bomb

Affinity - As weapon
Type - Edged
HP Cost - 75

Unleashes a series slashing blows.
0 Высвобождает серию режущих ударов
→Iron Ripper

Affinity - As weapon
Type - Blunt
HP Cost - 55

Powerful blow that damages both armor and foe.
0 Мощный удар, поражающий как врага так и его броню
→Thunderburst
0 Разрыв молнии

//burst это россыпь если мне память не изменяет, поэтому это нечто вроде раската грома. опять со словарем на страже Alec
//Да ладно тебе. В игре же Эшли молнией атакует при выполнении заклинания.
→Gaea Strike
1 Сотрясение земли
→Exorcism
0 Изгнание нечисти
→Drain Mind
0 Иссушение ума
→Drain Heart
0 Иссушение сердца(плоти)

//многабукав, регламент. модер-балетмейстер Alec
//и впрямь много...
→Stun Cloud
0 Облако обездвиживания

//прошу ужать число символов. модер-счетовод Alec.
→Lead Bones
2 Тяжёлые кости
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2014 г. (4590 дней) по приглашению Dimid
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом 8
Написать sand8a личное сообщение