Vagrant Story / История бродяги

Программы / Игры

Vagrant Story (яп. ベイグラントストーリー бэйгуранто сутори, «История бродяги») — компьютерная игра в жанре экшн-РПГ, разработанная и выпущенная японской компанией Square Co. (ныне Square Enix) для консоли PlayStation в 2000 году.



ПЕРЕВОД ВЫШЕЛ! ВСЕМ СПАСИБО ЗА УЧАСТИЕ!




ПЕРВОЕ ПРАВИЛО ИСТОРИИ БРОДЯГИ – ПЕРЕВОД ПО ДЛИННОТЕ СООТВЕТСТВУЕТ ОРИГИНАЛУ, НИКАКИХ МИМИМИ ПОКА СТАРШОЙ НЕ СКАЖЕТ «МОЖНО» ВСЕ УПИРАЕТСЯ В ТО СКОЛЬКО ПУСТЫХ БИТОВ МЫ НАЙДЕМ. А МЫ ИЩЕМ

ПРОСЬБА НЕ СПАМИТЬ НОВЫЕ И «СВЕЖИЕ КАК У ПИРАТОВ» ПЕРЕВОДЫ – МЫ ВЫЧИТЫВАЕМ НАШИ ТРУДЫ НА ПРЕДМЕТ СООТВЕТСТВИЯ СИМВОЛОВ.


Господа, т.к. переводчиков много – то голосование за лучший вариант в виде «лайко-плюсов» – будет определять что пойдет в конечной версии на разверстку.
Правило только одно – авторство версии перевода приравнивается к самолайку, поэтому не стоит свои версии дополнительно накручивать.

http://www.youtube.com/watch?v=bEQ5yoMq9iE&list=PL3D4129A49DFE5B3C
смотрим и синхронизируем с тем что переводим

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
Титры (беда, господа! кол-во символов ограничено из-за кода!) редактируется > 1 года 100% (300 / 300) читать
Переводчики редактируется > 1 года 100% (13 / 13) читать
Создатели готово > 1 года 100% (17 / 17) читать
Введение > 1 года 100% (7 / 7) читать
Персонажи. СПЕЦТЕМА: ИМЕНА. ГОЛОСОВАТЬ ВСЕМ. ОПРЕДЕЛЯЕМСЯ РАЗ И НАВСЕГДА//Alec > 1 года 100% (20 / 20) читать
Магия > 1 года 100% (50 / 50) читать
Табели о Рангах > 1 года 100% (16 / 16) читать
Титулы > 1 года 100% (32 / 32) читать
Управление и Кнопки > 1 года 100% (10 / 10) читать
Механика игры. Основы. ЗАКРЫТО К ОБСУЖДЕНИЮ > 1 года 100% (7 / 7) читать
Игровое Оружие > 1 года 100% (54 / 54) читать
JimGaijin Кинжалы/Готово > 1 года 100% (12 / 12) читать
JimGaijin Мечи/Готово > 1 года 100% (12 / 12) читать
JimGaijin Двуручные мечи/Готово > 1 года 100% (10 / 10) читать
JimGaijin Топоры/Готово > 1 года 100% (8 / 8) читать
JimGaijin Двуручные топоры/Готово > 1 года 100% (6 / 6) читать
JimGaijin Булавы/Готово > 1 года 100% (8 / 8) читать
JimGaijin Тяжёлые булавы/Не везде влезет по символам > 1 года 100% (8 / 8) читать
JimGaijin Копья/Bardysh не готов > 1 года 100% (12 / 12) читать
Рукояти//и давайте определяться ибо у всех свои названия Alec > 1 года 100% (30 / 30) читать
[Связки Умений]ЗАКРЫТО К ОБСУЖДЕНИЮ > 1 года 100% (14 / 14) читать
[Защитные Умения]ЗАКРЫТО К ОБСУЖДЕНИЮ > 1 года 100% (14 / 14) читать
[Брейк Арты - Меч ]ЗАКРЫТО К ОБСУЖДЕНИЮ > 1 года 100% (4 / 4) читать
[Брейк Арты - Кинжал]ЗАКРЫТО К ОБСУЖДЕНИЮ > 1 года 100% (4 / 4) читать
[Брейк Арты - Двуручный Меч]ЗАКРЫТО К ОБСУЖДЕНИЮ > 1 года 100% (4 / 4) читать
[Брейк Арты - Топор/Молот]ЗАКРЫТО К ОБСУЖДЕНИЮ > 1 года 100% (4 / 4) читать
[Брейк Арты - Двуручный Топор] > 1 года 100% (4 / 4) читать
[Брейк Арты - Копье]ЗАКРЫТО К ОБСУЖДЕНИЮ > 1 года 100% (4 / 4) читать
[Брейк Арты - Двуручный Молот]ЗАКРЫТО К ОБСУЖДЕНИЮ > 1 года 100% (4 / 4) читать
[Брейк Арты - Посох]ЗАКРЫТО К ОБСУЖДЕНИЮ > 1 года 100% (4 / 4) читать
[Брейк Арты - Арбалет]ЗАКРЫТО К ОБСУЖДЕНИЮ > 1 года 100% (4 / 4) читать
[Брейк Арты - Без Оружия]ЗАКРЫТО К ОБСУЖДЕНИЮ > 1 года 100% (4 / 4) читать
###################### BATTLE ######################### (пусто)
BATTLE-[МЕНЮ СТАТУСОВ В БОЮ] > 1 года 100% (64 / 64) читать
BATTLE-[ОСНОВНОЕ МЕНЮ] > 1 года 100% (26 / 26) читать
BATTLE-[БОЙ КЛЮЧИ ПЕЧАТИ] > 1 года 100% (43 / 43) читать
###################### EVENT ######################### (пусто)
### 0001-[Бой с двумя] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (4 / 4) читать
### 0002-[Поехали] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
### 0004-[Сидни на мушке] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (9 / 9) читать
### 0005-[Сказки о восставших из могилы] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (6 / 6) читать
### 0006-[Сидни призывает Д'ток] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (3 / 3) читать
### 0008-[Сидни выпрыгивает] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
### 0013-[Мерлоуз о Сидни-Пророке] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (11 / 11) читать
0014-[0004, после 1 прохождения] Готово > 1 года 100% (9 / 9) читать
0015-[0008 после 1 прохождения] Готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
0020-[На собрании] готово > 1 года 100% (7 / 7) читать
0023-[Снежный Лес] Готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
0026-[Убийство семьи, убеждения Сидни] Готово > 1 года 100% (15 / 15) читать
0027-[Сидни и Хардин] Готово > 1 года 100% (11 / 11) читать
0028-[Сидни, Хардин, Мерлоуз, Дракон] Готово > 1 года 100% (23 / 23) читать
0032-[Смерть Розенкранца] Готово > 1 года 100% (7 / 7) читать
0037-[Эшли контролирует Саманту]Готово > 1 года 100% (21 / 21) читать
0038-[Поиски Правды]Готово > 1 года 100% (32 / 32) читать
0039-[Дверь открыта]Готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
0040-[Другой Рискбрекер]Готово > 1 года 100% (11 / 11) читать
0041-[Тьма и Таланты] > 1 года 100% (52 / 52) читать
0042-[Пастух и овцы]Готово > 1 года 100% (23 / 23) читать
0045-[Помоги, Эшли]Готово > 1 года 100% (3 / 3) читать
0047-[Темный Источник]Готово > 1 года 100% (30 / 30) читать
0048-[Сомнения о прошлом]Готово > 1 года 100% (2 / 2) читать
0049-[Время вспоминать]Готово > 1 года 100% (13 / 13) читать
0056-[Жертвы Правосудия]Готово > 1 года 100% (15 / 15) читать
0059-[Степени крутости удара] редактируется > 1 года 100% (3 / 3) читать
0057-[Телепортация]ЗАКРЫТО К ОБСУЖДЕНИЮ редактируется > 1 года 100% (2 / 2) читать
0064-[Поиски Бессмертия]Готово редактируется > 1 года 100% (14 / 14) читать
0065-[Ложь ВРМ]Готово редактируется > 1 года 100% (11 / 11) читать
0066-[Желание Пешки]Готово редактируется > 1 года 100% (36 / 36) читать
0067-[За снежинками]Готово редактируется > 1 года 100% (32 / 32) читать
0069-[Видение Мерлоуз]Готово редактируется > 1 года 100% (8 / 8) читать
0070-[Ключ от Ле Монд]Готово редактируется > 1 года 100% (25 / 25) читать
0071-[Кровавый Грех]Готово редактируется > 1 года 100% (11 / 11) читать
0072-[Захват Сидни] редактируется > 1 года 100% (33 / 33) читать
0073-[Побег Тигра и Несы] редактируется > 1 года 100% (5 / 5) читать
0077-[Где ты] редактируется > 1 года 100% (4 / 4) читать
0078-[Рискбрекер или Убийца] > 1 года 100% (17 / 17) читать
### 0080-[Душа и Тело] ИСОЛЬЗОВАН редактируется > 1 года 100% (13 / 13) читать
### 0081-[Охотник и Добыча] ИСПОЛЬЗОВАН редактируется > 1 года 100% (24 / 24) читать
0086-[Гриссом поглощен] > 1 года 100% (20 / 20) читать
0088-[Рычаг на время] > 1 года 100% (4 / 4) читать
0089-[Правдивая Ложь] > 1 года 100% (21 / 21) читать
###################### MENU ######################### (пусто)
ITEMHELP-[Описания вещей]-ДЛИНА ОГРАНИЧЕНА ОРИГИНАЛОМ > 1 года 100% (506 / 506) читать
ITEMNAME-[Названия предметов]-1-151; 286-319 > 1 года 100% (401 / 401) читать
MCMAN-[Менеджер Карты Памяти Локации] > 1 года 100% (89 / 89) читать
### MENU0-[Магия и Телепортация] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (153 / 153) читать
/+++/ MENU1-[ИСКУССТВА] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (72 / 72) читать
MENU2-[ЦЕПИ]-до 34 потом надо менять указатель на поинтеры > 1 года 100% (52 / 52) читать
/+++/ MENU3-[ВЕЩИ И ЭКИПИРОВКА] ИСПОЛЬЗОВАН > 1 года 100% (24 / 24) читать
### MENU7-[Контейнер] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (5 / 5) читать
### MENU8-[АЛФАВИТ И НАСТРОЙКИ] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (72 / 72) читать
MENU12-[Меню Комбинации] > 1 года 100% (85 / 85) читать
MOB.bin-[Часть 1. Имена]-Ограничение под вопросом. редактируется > 1 года 100% (78 / 78) читать
MOB.bin-[Часть 2. Описание]-Ограничение. редактируется > 1 года 100% (78 / 78) читать
###################### MAP ######################### (пусто)
### MAP001-[Вы нашли Сидни?] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (6 / 6) читать
### MAP003-[Покажите с кем связались!] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (3 / 3) читать
### MAP004-[Вы нашли это?] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (9 / 9) читать
### MAP005-[Сомневаешься во мне?] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (8 / 8) читать
### MAP008-[Леа Монд] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
### MAP009-[Старинные вина] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (3 / 3) читать
### MAP010-[Останови боль] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (3 / 3) читать
### MAP011-[Часть твоей игры?] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
### MAP013-[Гримор и Свинья] ИСПОЛЬЗОВАН редактируется > 1 года 100% (14 / 14) читать
### MAP014-[Я верю своим глазам] ИСПОЛЬЗОВАН редактируется > 1 года 100% (27 / 27) читать
### MAP017-[Парламентский пёс] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (8 / 8) читать
### MAP018-[Закрывается и открывается] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (4 / 4) читать
### MAP020-[Рычаг] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (9 / 9) читать
### MAP022-[Здесь мне не рады] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (1 / 1) читать
### MAP023-[Мерлоуз: самозванный пророк] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (18 / 18) читать
MAP025-[Дверь закрыта] > 1 года 100% (2 / 2) читать
MAP026-[Дверь закрыта 2] > 1 года 100% (2 / 2) читать
MAP029-[Дверь открылась где-то] > 1 года 100% (1 / 1) читать
MAP030-[Дверь открыта, Эшли сделал это] > 1 года 100% (2 / 2) читать
MAP032-[Призрак исчез] > 1 года 100% (4 / 4) читать
MAP033-[Белка] > 1 года 100% (1 / 1) читать
MAP034-[Дверь и землятресение] > 1 года 100% (4 / 4) читать
MAP037-[Соул Кисс] > 1 года 100% (1 / 1) читать
MAP038-[Паззлы] > 1 года 100% (1 / 1) читать
### MAP062-[Герцог и Розенкранц] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (23 / 23) читать
MAP100-[Сидни без Кровавого Греха] > 1 года 100% (21 / 21) читать
MAP101-[Смерть Саманты] > 1 года 100% (10 / 10) читать
MAP103-[Прошлое Хардина] > 1 года 100% (16 / 16) читать
MAP113-[Кровавый Грех на спине Эшли] > 1 года 100% (2 / 2) читать
MAP124-[Весь город это Гран Гримор] > 1 года 100% (27 / 27) читать
MAP131-[Эшли, торопись] > 1 года 100% (4 / 4) читать
MAP133-[Нееса и Тигр] > 1 года 100% (7 / 7) читать
MAP137-[Боги за тебя] > 1 года 100% (4 / 4) читать
MAP138-[Смерть Сидни и Герцога] > 1 года 100% (9 / 9) читать
MAP144-[Сидни и Розенкранц] > 1 года 100% (16 / 16) читать
MAP145-[Смерть Розенкранца] > 1 года 100% (24 / 24) читать
MAP148-[Всего лишь мастерская] > 1 года 100% (14 / 14) читать
MAP149-[Надо воссоединится с остальными] > 1 года 100% (8 / 8) читать
MAP150-[Неполная смерть] > 1 года 100% (30 / 30) читать
### MAP211-[Проникновение в Леа монд] ИСПОЛЬЗОВАН готово > 1 года 100% (13 / 13) читать
MAP213-[Заседание Парламента] > 1 года 100% (27 / 27) читать
MAP214-[Перед штурмом поместья] > 1 года 100% (26 / 26) читать
MAP215-Повтор MAP001 готово (пусто)
MAP217-Повтор MAP003 готово (пусто)
MAP218-Повтор MAP005 готово (пусто)
MAP219-Повтор MAP005 готово (пусто)
SLUS_010-[Магия, Искусства, Спец приемы] - +7 и более символов железно переводится > 1 года 81% (214 / 264) читать
[Диалоги] Снежный лес - Начало (Глазами Саманты) > 1 года 100% (27 / 27) читать
[Диалоги] Снежный лес - После победы дракона > 1 года 100% (4 / 4) читать
[Диалоги] Снежный лес - Битва (Гриссом и Доспехи) > 1 года 100% (12 / 12) читать
[Диалоги] Тигер и Ниса находят Гриссома > 1 года 100% (5 / 5) читать
[Карта] Названия комнат > 1 года 100% (359 / 359) читать
[Карта] Названия локаций > 1 года 100% (29 / 29) читать
[Меню] Статус - описание > 1 года 26.7% (27 / 101) читать
[Меню] Счет - описание > 1 года 100% (80 / 80) читать
[Меню] Контейнер > 1 года 100% (35 / 35) читать
[Меню] Руководства - названия, описания > 1 года 67.8% (19 / 28) читать
[Руководство] 1.BASIC CONTROLS > 1 года 99.1% (113 / 114) читать
[Руководство] 2.GAME MODES > 1 года 100% (38 / 38) читать
[Руководство] 3.STATUS > 1 года 100% (115 / 115) читать
[Руководство] 4.DAMAGE EFFECTS > 1 года 100% (40 / 40) читать
[Руководство] 5.RISK EFFECTS > 1 года 100% (17 / 17) читать
[Руководство] 6.LEARNING MAGIC > 1 года 100% (28 / 28) читать
[Руководство] 7.CHAIN ABILITIES > 1 года 91.4% (32 / 35) читать
[Руководство] 8.DEFENSE ABILITIES — 0% (0 / 29)
[Руководство] 9.BREAK ARTS — 0% (0 / 22)
[Руководство] 10.PUZZLE CUBES — 0% (0 / 54)
[Руководство] 11.ARMS AND ARMOR — 0% (0 / 91)
[Руководство] 12.SIMPLE MAP > 1 года 100% (17 / 17) читать
[Руководство] 13.AREA MAP — 0% (0 / 50)
[Руководство] 14.READ ME! > 1 года 87.6% (64 / 73) читать
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
5 января 2014, владелец: VergilSparda
Скачали:
1166 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
92.34% КП = 1.1
Инструментарий