Sibiande: комментарии

«Приглядеть» – тоже не вариант... не тот смысл.

Выметайся отсюда, говнюк!

Эта фраза у меня тоже часто вызывает диссонанс... порой думаешь, как бы её перевести. Редко получается именно в значении «издеваешься».

это точно.... тем и интересен.

Yep, you're right. Просто .... просто. Точка.
:-D

whateva... )

это бы нас здорово выручило с оплатой летнего детсада.
(порядок слов)

Мы редко говорим «это была бы», обсуждая что либо. Как правило говорим в настоящем времени.

AIDS didn't come
from the homos, Kate.
# · 10:49.032 → 10:51.100
СПИД появился не от педиков, Кейт.

Он опровергает это выражение .

« да, да, да, да.» – больше похоже на садиста....
с детьми обычно мы «тихо» =)

Ну... как вариант... Но Синдерелла права, не отрицаю, только тяжело пока для наших ушей и нашего сознания.

ыть )

мимими )))

в смысле, порядок слов в оригинале =)
мы ж переводчики – в т.ч. адаптируем тексты под восприятие, главное, чтобы смысл не терялся )

Если есть права модератора, тут по-мелочи есть, что подправить. Варианты правильные предлагаются, но подретушировать всегда можно найти что-либо .)

верно. Не играют. Но мы тут, чтобы предлагать варианты и делиться опытом =)
я ж не навязываю =)

хватит ссылаться на прошлую серию )
не нужно повторять ошибок.
В русском нееееет, вееееерно... грамматически. Но фразы редко мы очень Йода Мастер как строим.

Здесь можно сказать в прошедшем времени.

То же самое =)
«Она же сказала, мы можем взять это.»

Девочка маленькая, у неё несостыковка и удивление.
«Мы же не заплатили!».
Частица «ЖЕ» добавляет нужной эмоциональной окраски.