Sibiande: переводы

Two and a Half Men 08x08 / Два с половиной человека 08x08

→Jake the snake!
0 Джей - Змей !
→She just better
keep me in the will.
0 Лучше бы ей вписать меня в завещание.
→Come on.
(doorbell rings)
0 да ладно тебе.
→Straight from the heart.
1 От всего сердца.
→"Mom, you know how I feel.
0 "Мама, ты знаешь, что я думаю по этому поводу.
→We are a well-oiled machine.
2 Мы с тобой - хорошо отлаженный механизм.
→Come back with a
"do not resuscitate" form
2 Вернись с бумагой об отказе от реанимации -
→Megan, hold up!
0 Меган, постой!
→I'm really gonna
get you back for this.
0 Я тебе это ещё припомню.
→I'll see you in homeroom.
0 Увидимся на продлёнке.
→The clap!
2 Трипак!
→And the clap.
1 и трипака.
→you didn't meet him
in honors math class.
3 ты встретила его не в
элитном математическом классе.
→I'm in Jake's homeroom.
1 Мы с Джейком вместе в продлёнке.
→what's your deal?
3 что задумала ?
→So, Megan,
4 Итак, Меган,
→Trying to teach
your parents a lesson?
3 Хочешь насолить родителям ?
→Not a date, a date experience.
0 не свиданка, а полноценное свидание.
→Thought you had a date tonight.
0 Я думал, у тебя сегодня свиданка.
→Meg-a-roonie,
Meg-a-reenie,
0 Мегга-а-руняяяяя
Мегга-а-риииняяя
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Деятельность:
2148 версий перевода с общим рейтингом 527
364 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Sibiande личное сообщение