Sibiande: переводы

Californication S03E07

→- what, were you just
gonna leave me behind?
0 Что ? вот так вот бросишь меня ?
→Here's the thing.
- actually, dad, yes.
0 - Давай так...
- Вообще-то, пап, Да.
→Okay, look...
1 Ладно... вобщем...
→What the fuck
are you thinking?
1 Ты, блять, о чём вообще думаешь ?
→- and that's hilarious,
coming from you and all.
0 Из твоих уст это звучит смешно. И только.
→Come on, chelsea.
0 Давай, Челси.
→But it had to be said.
now, time to go!
0 но это должно было быть сказано.
Так! На выход!
→Okay, that was unsavory,
all right?
0 Да, звучит неприятно,
→- be cool?
0 Спокойствие?!
→- dad, can you please
be cool?
0 Пап, не мог бы ты проявить спокойствие ?
→Jesus christ.
- becca said you'd be gone.
0 Боже ж мой.
Бекка сказала, что вас не будет.
→Your way out
of this one, chelsea.
0 Челси, ты же не собираешься произнести : "Мистер Хэнк, выйдите отсюда" ? а ?
→- you're not gonna
"mr. hank"
0 Челси, ты же не собираешься произнести : "Мистер Хэнк, выйдите отсюда" ? а ?
→To the stone
that is cold, together?
0 Прям вот в Stone (камень), который Cold (холодный) [игра слов]? Вместе?
→- really?
0 Серьёзно?
→Make those coldstone guys
work for their tips.
0 Заствить ребят из "Cold Stone" (прим.-сеть кафе-мороженое) отработать свои чаевые.
→Or lindsey buckingham.
0 и не Линдси Бакингэм.
→- oh, i can't say.
0 Не могу сказать точно,
→Whew!
0 Ууф!
→Of fleetwood mac.
0 из "Fleetwood Mac"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Деятельность:
2148 версий перевода с общим рейтингом 527
364 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Sibiande личное сообщение