Sibiande: переводы

Supernatural s05e10 Abandon All Hope / Сверхъестественное s05e10 Оставьте свою надежду

→And you ain't got
the juice.
0 Лишён своей сущности.
→You can't gank demons,
can you?
0 Ты не можешь изгонять демонов, не так ли?
→To achieve an end.
−1 чтобы достич своих целей.
→He believes that lucifer
is just using demons
0 Он полагает, что Люцифер использует демонов,
→We're goin' to heaven,
clarence.
1 И мы въедем в Рай на карете.
→You cloud-hopping pansies
lost the whole damn universe.
0 Вы, скачущие по облочкам педики, просрали весь долбанный мир.
→Can you feel it?
1 Ты чувствуешь ?
→Not that you could
if you would.
0 Не то чтобы ты мог, даже если бы и захотел.
→Don't go anywhere.
0 Никуда не уходи.
→And i have a ritual
to finish.
0 а мне ещё нужно завершить ритуал.
→You'll have to excuse me.
midnight is calling.
0 прошу меня простить, ибо близится полночь,
→Because i had
a mind of my own.
1 Потому что я думал иначе.
→And then
he beat me down.
0 А после он сломил меня.
→Called me a freak.
0 Назвал меня выродком.
→And i begged him
to stand with me,
0 И я умолял его восстать со мной,
→And one day,
i went to him
−1 И в один день, я пришел к нему
→Idolized, in fact.
0 Боготворил, в сущности...
→So it was...
women and children first.
0 Прежде всего... женщины и дети.
→These horsemen
are so demanding.
0 Эти всадники такие требовательные.
→And i think it'll happen...
in detroit.
0 Произойдёт это в Детроите, я думаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6181 день)
Деятельность:
2148 версий перевода с общим рейтингом 527
364 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Sibiande личное сообщение