Sibiande: переводы
Supernatural - s05e10 - Abandon All Hope... / Сверхъестественное - с05э10 - Оставь всякую надежду...
→Because i had
a mind of my own.
a mind of my own.
0 Потому что я думал иначе, чем они.
→So it was...
women and children first.
women and children first.
0 Прежде всего... женщины и дети.
→<i>a state of emergency
for paulding county,</i>
for paulding county,</i>
0 черезвычайную ситуацию в штате Джорджия,
→Just received an update
as the governor has declared
as the governor has declared
0 Только что было получено сообщение о том, что губернатор обьявил
→<i>so, what can you do,
you impotent sap?</i>
you impotent sap?</i>
0 и что ты можешь?
ты, беспомощный болван.
ты, беспомощный болван.
→And you ain't got
the juice.
the juice.
0 Лишён своей сущности.
→You're cut off
from the home office,
from the home office,
0 Изгнан из Дома.
→Our creator.
0 Наш Творец.
→...once he does...
0 ... когда он достигнет желаемого...
→And that...
0 А потом...
→To achieve an end.
−1 чтобы достич своих целей.
→He believes that lucifer
is just using demons
is just using demons
0 Он полагает, что Люцифер использует демонов,
→From a demon
named crowley.
named crowley.
−1 Потому что у демона по имени Кроули своё мнение на этот счёт.
→Because i heard
a different theory
a different theory
−1 Потому что у демона по имени Кроули своё мнение на этот счёт.
→We're goin' to heaven,
clarence.
clarence.
0 Мы въедем в Рай, на карете.
→We're gonna win.
0 Мы победим.
→...to complete this tribute.
0 ...чтобы отдать дань.
→And i have a ritual
to finish.
to finish.
0 а мне ещё нужно завершить ритуал.
→You'll have to excuse me.
midnight is calling.
midnight is calling.
0 прошу меня простить, ибо близится полночь,
→Anyway...
−1 Так или иначе,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2009 г. (6181 день)
- Деятельность:
-
2148 версий перевода
с общим рейтингом 527
364 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)