Sibiande: переводы

Californication s03e09 - Mr. Bad Example / Californication s03e09

→? gonna take me down the line ?
0 / И угодить за дозволенную грань /
→- ? catch a cannonball ?
0 / Поймать пушечное ядро /
→? my bag is sinkin' low ?
0 / Моя ноша тянет вниз
и я думаю, время пришло... /
→- so that's it?
1 То есть вот так ?
→You should try it sometime.
- [laughs]
1 Тебе стоит попробовать как-нибудь =)
→- no, i'm not.
i-i suffer very loudly.
0 О-нет, я не такой. Когда я страдаю - небеса содрагаются.
→The ones who suffer
in silence.
−1 кто страдает тихо сам с собой.
→I never thought you'd be
one of those types, you know?
0 Никогда бы не подумала, что ты один из этих...
→Ohh, enough
with doing the right thing.
1 Эх... пора завязывать совершать правильные поступки.
→- i like.
that shit's romantic.
1 Хочу.
Звучит чертовски романтично.
→- torture.
that sounds like love to me.
0 Мучения... по-мне так - похоже на любовь.
→- that's love,
torturing each other?
1 Мучать друг друга - разве это и есть любовь ?
→Don't make me go roberta flack
on your ass.
0 не заставляй меня обрушить творчество Роберты Флэк (прим.-чернокожая певица соул, джаз) на твою долю.
→To misquote
a '70s soul classic.
1 Перевирая классику соул-музыки 70х,
→- the love?
- yes. where it be located?
0 - Любовь ?
- Именно! Где она ?
→- i don't accept that.
where's the love, lady?
0 Я не согласен.
А где же "Любовь" , леди?
→Once that's gone,
there's nothing left.
0 А, когда всё исчезает - ничего не остаётся.
→It's the pain that holds
people together,
0 Боль, которая удерживает людей вместе,
→- yeah, but you never
actually let go, did you?
0 Даааа, но ты ведь никогда окончательно не разрывал отношения, по-настоящему.
→A giant hole
ripped in my universe.
0 огромную чёрную дыру, поглотившую мою вселенную.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Деятельность:
2148 версий перевода с общим рейтингом 527
364 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Sibiande личное сообщение