Sibiande: переводы

Californication - 03x10 - Dogtown / Californication

→- i was kind of
looking forward to this
0 Я с нетерпением ждал момента провести
→Lady stuff.
- i like the lady stuff.
0 ну... и всякие там девчачьи штучки.
- Я люблю девчачьи штучки.
→Show her a good time.
1 помочь развеяться,
→So--
- hey, chels.
0 - Поэтому...
(на фоне) - Привет, Челси.
→- yeah, you know
marcy's in a funk
0 Знаешь, Марси в депрессии
→All right,
what are we thinking?
1 Ладно, что у нас по плану?
→- we're thinking that you
weren't exactly invited.
0 А дальше у нас по плану обойтись без твоей компании.
→Check it out?
keeps you regular.
−1 Проверьте...
Всё как обычно...
→Yeah, you girls
want some of this?
0 Девчёнки, хотите удостовериться?
→No, actually,
that's pretty good.
0 А-нет, ешё терпимо.
→I want to change my shirt.
these pits are barking.
−1 Только дайте мне пару минут - я переодену футболку, а то мои ямочки жутко воняют.
→You just
give me a second?
−1 Только дайте мне пару минут - я переодену футболку, а то мои ямочки жутко воняют.
→- oh, dinner, yeah.
- oh.
−1 Перекусить.
→Great, i could eat.
−1 Отлично! Я бы поел.
→Off to this evening?
0 И куда же вы, девушки, собрались сегодня вечером ?
→Where are you
fine young wenches
0 И куда же вы, девушки, собрались сегодня вечером ?
→- hey.
- what's the dilly, yo?
1 - Хей.
- Как делишки ?
→But i don't like--
- hey.
0 но не люблю...
- Хэээй! =)
→- like one glass
of that wine,
−1 люблю бокал того вина,
→? the sun, the moon, the stars
all bear my seal ?
0 / солнце, луна, звёзды - на всём моя печать /
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6181 день)
Деятельность:
2148 версий перевода с общим рейтингом 527
364 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Sibiande личное сообщение