lanagrei: переводы

Doctor Who - Season 5 / Доктор Кто - 5 Сезон

→Amy, talk to me! We're in the coma
ward. But it's here, it's getting in.
0 -Эми, говори со мной! -Мы в палате для коматозников. Но оно здесь, оно пытается войти.
→'or the human residence
will be incinerated.'
0 или оно будет сожжено.
→THROUGH TV: 'Repeat, Prisoner Zero
will vacate the human residence
0 Повторяю, Заключенный Ноль должен покинуть место жительство человека
→'Repeat, Prisoner Zero will vacate
the human residence or the human
residence will be incinerated.'
0 Повторяю, Заключенный Ноль должен покинуть место жительство человека или оно будет сожжено.
→'Repeat, Prisoner Zero will vacate
the human residence or the human
residence will be incinerated.'
0 Повторяю, Заключенный Ноль должен покинуть место жительство человека или оно будет сожжено.
→What's that?
Why are you playing that?
It's supposed to be Claire De Lune.
0 -Что это? Почему оно это воспроизводит?
-Это должна была быть Claire De Lune.
→'Prisoner Zero will vacate the human
residence or the human residence
will be incinerated.
0 Повторяю, Заключенный Ноль должен покинуть место жительство человека или оно будет сожжено.
→'or the human residence will be
incinerated.' No, no, no, come on.
0 или оно будет сожжено.
-Нет, нет, нет!
→GARBLED, THROUGH SPEAKER: 'Prisoner
Zero will vacate the human residence
0 Заключенный Ноль должен покинуть место жительство человека
→What? 'Prisoner Zero will vacate
the human residence or the human
residence will be incinerated.'
0 -Что? -Заключенный Ноль должен покинуть место жительство человека или оно будет сожжено.
→So there's a new one. Let's go.
But the new one's got old.
It's ten years old at least.
0 -А теперь здесь другой. Пойдем.
-Но этот другой уже стал старым. Ему по крайней мере 10 лет.
→I destroyed that shed last time
I was here, smashed it to pieces.
0 Я уничтожил этот сарай в прошлый раз. Я был здесь, развалил его на кусочки.
→Come on. No, wait, hang on,
wait, wait, wait. The shed.
0 -Пойдем. -Нет, стой, подожди, стой, стой, стой. Сарай.
→'Prisoner Zero will vacate the
human residence or the human
residence will be incinerated.'
0 Заключенный Ноль должен покинуть место жительство человека или оно будет сожжено.
→Any questions? Yes. Me too. No, no,
don't do that, not now! It's
still rebuilding, not letting us in!
0 -Ещё вопросы? -Да. -И у меня тоже. Нет, нет, не делай этого, не сейчас! Она восстанавливается, не пускает нас внутрь.
→in your spare room disguised as a
man and a dog, and some other aliens
are about to incinerate your house.
0 в твоей гостевой комнате в виде мужчины с собакой, а другие инопланетяне хотят сжечь твой дом.
→Tell me! An alien convict is hiding
0 -Скажи мне! -Осужденный инопланетянин прятался
→Kissogram? Yes! Why'd you pretend to
be a policewoman? You broke into my
house! It was this or a French maid!
0 -Киссограм? -Да. -Почему ты притворялась полицейским? -Ты влез в мой дом! Было только это или костюм французской горничной.
→'..the human residence or the human
residence will be incinerated.'
0 ...место жительство человека или оно будет сожжено.
→'Prisoner Zero will vacate the
human residence or the human
residence will be incinerated.'
0 Заключенный Ноль должен покинуть место жительство человека или оно будет сожжено.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Деятельность:
742 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lanagrei личное сообщение