Artona: комментарии

Окей.)

Тут лучше, как мне кажется, «на железной дороге», т. к. предлог «по» чаще используется, когда мы по ней едем

Если что, всегда можно поменять на «Ход конём» после теста.)

А, понятно.)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0_%D0%BE_%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%8F

Лучше сказать «Не вижу ему конца».

Вообще, duke – это герцог, но «герцог Герцен» не звучит абсолютно.

Я тоже так думаю.) Драгоценный – не очень подходит.)

Да, я сразу поняла.) Но, мне кажется, кличку собаки можно и перевести. В этом ничего плохого нет.) Если не нравится вариант Драгоценный, то можно Любимчиком обозвать.)

Ферма в данном случае с маленькой буквы. Это же не наименование.)

Хершел, конечно.) Неправильно написали.

Элизианская шкатулка

Это черта английского языка.

В русском языке не используется написание всех слов в некоторых предложениях большими буквами.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0_%D0%BE_%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%8F

Только «Доктора Шрадера», т. к. это мужчина.

Просто я часто ещё полагаюсь при вопросах с именами на озвучку, например. В игре озвучка присутствует, и там чётко произносится Шрейдер, поэтому так и транскрибирую.

Разумеется не буду.) Нет, на 4pda меня нет.

Понятно.) Чисто теоретически, я могу быть тестером. :3

Это кличка собаки, уж думаю тут перевод имени не возбраняется. :)