Artona: комментарии

Два Георгия получаются в переводе. Один который Georgio, другой который Geoff. Может, его как раз Джеофом обозвать?

А названия музыкальных композиций нужно переводить?

Так как здесь в одной строке до переноса 22 символа, а конкретно на, скажем так, описаниях предметов строки в принципе короче, то у объектов tobj будем пока считать это максимальной длиной строки.)

Кстати, а сколько может умещаться символов в строке?

Можно пока оставить Элизианская шкатулка и ещё над этим подумать.)

Хорошо.)

Имхо если и переводить, то так, потому что то, что показывают в игре, похоже именно на шкатулку, а не на ящик.

Проблема со склонением множественного числа. Возможно ли с ней разобраться на программном уровне или оставить так?

Какой вариант предпочитаете и почему?) И кстати, если Элизианский ящик, то, может, подобрать нечто более загадочное?)

Золота, я так понимаю.

«Левый».

«Райнгольдов». Райнгольд – название корабля.

Брайар в переводе с английского «шиповник». Можно с этим что-нибудь придумать.