the_road_so_far: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→The angel that slaughtered
Kevin? That angel?

0 Ангел, который прикончил Кевина? Этот ангел?

→I just thought
you might like to know

0 Я только подумал что вы захотите знать

→I guess one of us
doesn't need a demon

0 Я думаю, один из нас не нуждается в демоне

→I got this.

0 Я разобрался.

→I got this.

0 Я разберусь.

→If Metatron's making his move
on earth,

0 Если Метатрон сделает свой ход на земле,

→no crazy acts of God,
no vermin, hail.

0 никаких сумасшедших выкрутасов Бога, никаких паразитов, потопа.

→There's no angel smitings,

0 Никаких ангелских кар,

→Right now there's nothing.

0 Прямо сейчас здесь ничего нет.

→My problem is Metatron.

0 Моя проблема - Метатрон.

→Fair enough.
What's <i>your</i> problem, then?

0 Достаточно. Тогда в чем <i>твоя</i> проблема?

→Your problem ain't hell.
It's you.

0 Твоя проблема не в аду. В тебе.

→You never get tired
of the rat race?

1 Ты никогда не устаешь от этой мышиной возни?

→What can I get
you fellas?

0 Что я могу предложить вам, ребята?

→I'm not so sure
about that.

0 Я не уверен.

→And then what?

0 И что потом?

→In heaven?
I can get us to the door.

0 На небесах?
Я могу доставить нас к двери.

→Where's the tablet?
Metatron's office.

0 Где скрижаль?
В офисе Метатрона.

→That would make him
just an ordinary Angel.

0 Это сделало бы его обычным ангелом.

→Oh, right. Excuse me.
Sorry, guys.

0 Ох, правда. Извините меня. Мне очень жаль, парни.