wumiranda: переводы

Doctor Who's Greatest Moments / Лучшие эпизоды "Доктора Кто"

→From dormant genes in Lazarus's DNA.
The energy field reactivated them.
Nice shoes, by the way.
0 Из скрытых генов в ДНК Лазаруса.
Энергетическое поле реактивировало их.
Кстати, отличные туфли.
→I still don't understand
where that thing came from.
0 Я все равно не понимаю, откуда взялась эта штука.
→We've got to get in and
shut it down. How do we do that?
0 Мы должны пробраться внутрь и вырубить его.
Как это сделать?
→The whole of London's been sealed off
and the population's been taken
inside that place, to be converted.
0 Весь Лондон оцеплен,
а население отправлено в это место,
для трасформации.
→I'll think of something.
0 Я что-нибудь придумаю.
→Shadow. Look. What about it?
What's casting it?
0 - Тень. Смотри.
- И что такого?
- Что её отбрасывает?
→No, wait! Oi! Hands!
0 - Нет, стой!
- Эй! Руки!
→He's hyper-intelligent,
hyper-smart, but never smug,
and that's what I like about him.
0 Он невероятно умный, невероятно сообразительный, но никогда не бывает занудой, это мне в нём и нравится.
→He's smart, that's the thing.
0 Он умен, в этом все дело.
→Thank you. Not at all.
Apart from that,
you're completely mad.
0 - Спасибо. Ничуть.
- И кроме этого, вы абсолютно чокнутые.
→Human beings. You are amazing! Ha!
0 Люди! Вы потрясающие! Ха!
→His wonder at the world and wonder
at people's stupidity, in a way.
0 Его восхищение миром и восхищение человеческой глупостью.
→Oh, the office joker!
0 О, каков шутник!
→He always needs to question
what it is he has to do, and why.
0 Ему всегда нужно задаваться вопросом, что он должен делать и почему.
→You'll see me again.
0 Ты увидишь меня снова.
→It's OK, it's not over for you.
0 Все хорошо, для тебя ещё не всё кончено.
→It's OK.
0 Всё хорошо.
→Not one line. Don't you dare.
0 Ни одно мгновение. Даже не смей.
→Time can be rewritten.
Not those times.
0 - Время можно изменить.
- Не это время.
→If you die here,
it'll mean I never met you.
0 Если ты погибнешь здесь,
я никогда тебя не встречу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
297 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать wumiranda личное сообщение