wumiranda: переводы

Top Gear 14x04 / Топ Гир 14х04

→Did you come and work
as manager there?
0 И ты там работал менеджером?
→It was either me or Sean Penn,
and I don't think Sean Penn
worked in Joe's Brasserie.
0 Это был либо я, либо Шон Пенн, но я не думаю,
что Шонн Пенн когда-либо работал в Баре у Джо.
→I been dying to get that off...
Joe's Brasserie.
0 Я смертельно хотел спасти это место.
Бар у Джо.
→You stopped us having...
You stopped us having...
0 Ты лишил нас...
Ты лишил нас...
→and and they've been really relaxed
and it gets to the time.
"I'm not bothered."
0 и они все такие расслабленные, до того, как мы подходим ко времени. "Я не волнуюсь", и...
→You have to be very creative.
Hence, I became a film-maker.
0 Нужно использовать творческий подход.
Таким образом, я стал кинорежиссером.
→But you maintained the love of vans.
0 Но ты всё же сохранил свою любовь к минивэнам.
→There's lots of tools
left in it overnight.
0 О, да там много чего остается на ночь.
→"No tools are left in this
overnight", written on the back.
0 "Мы не оставляем инструменты в машине на ночь",
написано сзади.
→Um, so these days,
you're a publican.
0 Так, а нынче ты держишь паб.
→Why isn't it out on Christmas Day
here? Everyone's stuffing
their face with turkey in the UK.
0 А почему же у нас он не выходит в день праздника?
Здесь все предпочитают валяться лицом в индейке.
→Boxing Day in the UK, Christmas Day
everywhere else.
0 На Рождество во всем мире, и сразу после праздника у нас.
→Is that CGI? Some of it.
That's a big budget thing
going on right there.
0 Это компьютерные спецэффекты? В основном, да.
Да, это действительно высокобюджетная штука.
→It does make a considerable
difference to me having someone with
me on whom I can thoroughly rely on.
0 Для меня крайне важно иметь рядом человека, на которого можно полностью положиться.
→It's pretty comfy. I mean,
you just get so much bang
for you buck with a van.
0 Да, он довольно удобный. Я хочу сказать,
за свои деньги ты получаешь столько кайфа от минивэна.
→And it's, uh...cushdy.
0 И он такой... уютненький.
→I wasn't good at Ritchie's Removals.
It didn't work.
Particularly as a business.
0 Не очень-то хорошо дела шли в этой фирме.
Особенно с точки зрения бизнеса.
→I got a van. Why have you got
a van? I love vans.
I used to be a van driver.
1 У меня фургон. Да зачем он тебе? Я люблю фургоны.
Я раньше даже был водителем фургона.
→Ritchie's Removals, it was.
1 Перевозка мебели Ритчи, вот что это было.
→Well, I had a go.
0 Ну, я попытался.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
297 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать wumiranda личное сообщение