Shadowhorse: комментарии

Отсюда и до 307.

Взялся переводить эту часть – так переводи, тут на всех хватит.
З.Ы. Докуда переводишь?

Дополнил.

Пусть кавычки будут однотипными. Елочка так елочка.

Исправил.

Хм... Переход на официальный тон, как признак недовольства? Не воспринимается?

Возможно. Мне тоже казалось, что «it» в оригинале будет выглядеть лучше, чем «I».

Да, так лучше.

Нет, сегодня я столько времени переводу уделить не смогу.

Понятие «рань» в Интернете особого смысла не имеет. Доперевел.

«мне не по зубам» лучше.

Что-то навроде этого.

Жутко – это перепутать «вещь» и «Охранницу». Стоит переводит все абзацы, все же.

Для того чтобы помимо смысла в тексте еще и хоть какая-то упорядоченность была.
И если это прошло мимо, то повторю, что дословный перевод я привел в качестве указания на возможность двойственного восприятия текста/игры слов.

«Мне наплевать, даже если я даю вам крылья» – звучит коряво и непонятно. Кто предложит другие варианты?

Хм... «Остановишь» от «stop» подразумевают остановку на любом участке пути. «Finish»/«завершение» подразумевает прохождение всего пути и не факт, что остановку. О чем-то таком во втором предложении и говорится. надо подумать, в общем. Завтра.
Но единственное число на множественное исправил. Тут без вариантов.

Дословно «Какие отходы могли бы получиться». Указание на «утрату» и на качество «отходов».

Переводчиков около сотни. Больше половины работы сделано первой четверкой.

До 218 продолжу.

«Народ пони» уже есть. Но в идеале одним словом.