Esgal: переводы
NEO Scavenger / NEO Scavenger
→barely affected
2 едва заметный урон
→56x192="Last Chance" Canteen=0
0 56x192=закусочная "Последний шанс"=0
→25x36=Camp Grayling
0 25x36=Лагерь Грейлинг
→25x36=Camp Grayling
0 25x36=Лагерь Грейлинг
→25x36=Camp Grayling
0 25x36=Лагерь Грейлинг
→25x36=Camp Grayling
0 25x36=Лагерь Грейлинг
→25x36=Camp Grayling
0 25x36=Лагерь Грейлинг
→25x36=Camp Grayling
0 25x36=Лагерь Грейлинг
→The priest has changed his tune, visibly satisfied at your misfortune. That asshole! You give him a solid shove, knocking him into a pile of trash, and he starts up with the ranting again.
Better be something useful inside!
Better be something useful inside!
0 Священник изменил свой тон, явно довольный вашим невезением. Ну, что за сволочь! Вы хорошенько бьёте его, нокаутировав в кучу мусора, и он начинает разглагольствовать вновь.
Лучше бы внутри было что-нибудь полезное!
Лучше бы внутри было что-нибудь полезное!
→Fear-induced adrenaline propels you forward. You feel like your whole body is infused with nitrous oxide, warning lights flashing red, powering into overdrive. You're dropping stuff left and right, but you don't care. The exit. That's all that matters.
0 Страх накачивает вас адреналином и это гонит вперёд. Вы чувствуете, словно всё тело находится под закисью азота, предупреждающие индикаторы мигают красным, указывая на перегрузку. Вы раскидываете вещи направо и налево, вам на всё наплевать. Выход. Вот что важно.
→Try to force open a section of roof!
0 Попробовать с силой открыть секцию крыши!
→Pushing through the front door, the familiar smells of soul food fill your nose. As usual, there are a few empty booths, and you slide into one, making yourself comfortable.
You pick up a menu.
You pick up a menu.
0 Вы проходите через дверь и ощущаете знакомые запахи еды. Как и обычно, есть несколько свободных кабинок; вы садитесь в одну, устраиваясь поудобнее.
Вы берёте меню.
Вы берёте меню.
→Snapping your head sideways, you wonder if the sudden movement in your peripheral vision was real or imagined? It was fast. Lightning fast.
0 Вы активно крутите головой, замечая боковым зрением какое-то движение - оно настоящее или вам только показалось? Это было что-то быстрое. Быстрое как молния.
→Standing well back, you return to the front of the building, and tell him that there's not much you can do. Nervously, anxiously, he pulls a wad of notes out of his pocket, and throws them at you. "Help me, man. Please! Help me!"
"Sorry, buddy, I'm no explosives expert." You wonder how long he can manage to stay upright and stationary? Best not to wait and find out.
"Sorry, buddy, I'm no explosives expert." You wonder how long he can manage to stay upright and stationary? Best not to wait and find out.
0 Постояв, вы возвращаетесь назад к фасаду здания и говорите ожидающему вас человеку, что вы мало что можете сделать. Он нервно вытаскивает пачку банкнот из кармана и сует их вам, говоря с тревогой: "Помоги мне, мужик. Пожалуйста! Помоги мне!"
"Извини, приятель, я не спец по взрывчатке." Вы задаётесь вопросом, как долго он сможет управлять собой и удерживаться на ногах? Лучше не ждать, а выяснить это самому.
"Извини, приятель, я не спец по взрывчатке." Вы задаётесь вопросом, как долго он сможет управлять собой и удерживаться на ногах? Лучше не ждать, а выяснить это самому.
→Standing well back, you return to the front of the building, and tell him that there's not much you can do. Nervously, anxiously, he pulls a wad of notes out of his pocket, and throws them at you. "Help me, man. Please! Help me!"
"Sorry, buddy, I'm no explosives expert." You wonder how long he can manage to stay upright and stationary? Best not to wait and find out.
"Sorry, buddy, I'm no explosives expert." You wonder how long he can manage to stay upright and stationary? Best not to wait and find out.
0 Постояв, вы возвращаетесь назад к фасаду здания и говорите ожидающему вас человеку, что вы мало что можете сделать. Он нервно вытаскивает пачку банкнот из кармана и сует их вам, говоря с тревогой: "Помоги мне, мужик. Пожалуйста! Помоги мне!"
"Извини, приятель, я не спец по взрывчатке." Вы задаётесь вопросом, как долго он сможет управлять собой и удерживаться на ногах? Лучше не ждать и не испытывать судьбу.
"Извини, приятель, я не спец по взрывчатке." Вы задаётесь вопросом, как долго он сможет управлять собой и удерживаться на ногах? Лучше не ждать и не испытывать судьбу.
→You turn to face it, looking it over desperately for angles of approach, when the music suddenly stops. Everyone starts looking around in confusion as lights dim.
"Awwwww, I gotta treat for y'all right here," the announcer croons. Hope wells up inside you again. "Feast your eyes on THIS!"
An image appears on the wall over the garage door, and as it comes into focus, you exhale in relief.
Larger than life, your battle with the dogman plays out for all to see. Patrons start belting out comments, and audibly wince as you pummel the beast. You hear a "GodDAMN, son!" from nearby.
"Awwwww, I gotta treat for y'all right here," the announcer croons. Hope wells up inside you again. "Feast your eyes on THIS!"
An image appears on the wall over the garage door, and as it comes into focus, you exhale in relief.
Larger than life, your battle with the dogman plays out for all to see. Patrons start belting out comments, and audibly wince as you pummel the beast. You hear a "GodDAMN, son!" from nearby.
0 Вы поднимаете голову и наблюдаете за всем этим, пока идёте. Внезапно музыка затихает. Люди начинают озираться в недоумении, свет постепенно меркнет.
"Аааааа, вот и он," - слышен голос диктора. Вы чувствуете лучик надежды. "Поглядите-ка на ЭТО!"
На стене над гаражной дверью появляется размытое изображение и когда резкость наводится, вы вздыхаете с облегчением.
Словно, вся жизнь пролетела у вас перед глазами. На стене показывают вашу битву с оборотнем. Зрители начинают перешёптываться и морщиться, глядя как вы избиваете тварь. Рядом вы слышите: "Чёрт возьми, сынок!"
"Аааааа, вот и он," - слышен голос диктора. Вы чувствуете лучик надежды. "Поглядите-ка на ЭТО!"
На стене над гаражной дверью появляется размытое изображение и когда резкость наводится, вы вздыхаете с облегчением.
Словно, вся жизнь пролетела у вас перед глазами. На стене показывают вашу битву с оборотнем. Зрители начинают перешёптываться и морщиться, глядя как вы избиваете тварь. Рядом вы слышите: "Чёрт возьми, сынок!"
→You turn to face it, looking it over desperately for angles of approach, when the music suddenly stops. Everyone starts looking around in confusion as lights dim.
"Awwwww, I gotta treat for y'all right here," the announcer croons. Hope wells up inside you again. "Feast your eyes on THIS!"
An image appears on the wall over the garage door, and as it comes into focus, you exhale in relief.
Larger than life, your battle with the dogman plays out for all to see. Patrons start belting out comments, and audibly wince as you pummel the beast. You hear a "GodDAMN, son!" from nearby.
"Awwwww, I gotta treat for y'all right here," the announcer croons. Hope wells up inside you again. "Feast your eyes on THIS!"
An image appears on the wall over the garage door, and as it comes into focus, you exhale in relief.
Larger than life, your battle with the dogman plays out for all to see. Patrons start belting out comments, and audibly wince as you pummel the beast. You hear a "GodDAMN, son!" from nearby.
0 Вы поднимаете голову и наблюдаете за всем этим, пока идёте. Внезапно музыка затихает. Люди начинают озираться в недоумении, свет постепенно меркнет.
"Аааааа, вот и он," - слышен голос диктора. Вы чувствуете лучик надежды. "Поглядите-ка на ЭТО!"
На стене над гаражной дверью появляется размытое изображение и когда резкость наводится, вы вздыхаете с облегчением.
Словно, вся жизнь пролетела у вас перед глазами. На стене показывают вашу битву с оборотнем. Зрители начинают перешёптываться и морщиться, глядя как вы избиваете тварь. Рядом вы слышите: "Срань господня, сынок!"
"Аааааа, вот и он," - слышен голос диктора. Вы чувствуете лучик надежды. "Поглядите-ка на ЭТО!"
На стене над гаражной дверью появляется размытое изображение и когда резкость наводится, вы вздыхаете с облегчением.
Словно, вся жизнь пролетела у вас перед глазами. На стене показывают вашу битву с оборотнем. Зрители начинают перешёптываться и морщиться, глядя как вы избиваете тварь. Рядом вы слышите: "Срань господня, сынок!"
→Audibly disappointed, the MC does his best to distract the booing crowd as the robot is deactivated and cleared from the field.
The pit guards open the gates, and for a moment, you worry you'll be pressed into another fight. However, nothing happens for a few moments, so you decide to make for the door while you can.
Pressing through the crowd, you fish out your chit, and present it to the guard at the weapons check.
The pit guards open the gates, and for a moment, you worry you'll be pressed into another fight. However, nothing happens for a few moments, so you decide to make for the door while you can.
Pressing through the crowd, you fish out your chit, and present it to the guard at the weapons check.
0 Вы слышите крики разочарования, диджей делает всё, чтобы отвлечь негодующую толпу пока робота дезактивируют, а поле очищают.
Охрана ямы открывает ворота и на секунду вам кажется, что вас заставят драться ещё раз. Но, к вашему облегчению, этого не происходит и вы поспешно проходите через ворота.
Проталкиваетесь через толпу, вы нащупываете свою расписку и идёте в сторону охранников за своими вещами.
Охрана ямы открывает ворота и на секунду вам кажется, что вас заставят драться ещё раз. Но, к вашему облегчению, этого не происходит и вы поспешно проходите через ворота.
Проталкиваетесь через толпу, вы нащупываете свою расписку и идёте в сторону охранников за своими вещами.
→<us> is brokering a deal at the DMC.
0 <us> предлагает посредническую сделку в ДМС.
→Set DMC quarantine, Despawn
0 Установить карантин ДМС, исчезнуть
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 марта 2014 г. (4589 дней) по приглашению Astrolon
- Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 3
47 комментариев