eXistenZ: переводы
Top Gear 14×01 / Топ Гир 14×01
→I didn't destroy it.
I stopped, as you saw.
I stopped, as you saw.
−2 Я остановился, как ты видел.
→Oh, my God, you're joking!
1 О, мой Бог, да ты шутишь!
→getting out of it was even trickier.
1 выбираться оттуда было еще хуже.
→it was plain sailing
back to the main road.
back to the main road.
2 было несложно вернуться на главную дорогу.
→This is the first with the V8 engine
in the front.
in the front.
1 Это первая переднемоторная Ferrari с двигателем V8.
→Today it's the Romanian Parliament
building.
building.
0 Сегодня это здание румынского парламента.
→But when we saw the People's Palace,
we sort of stopped.
we sort of stopped.
−1 Но когда мы увидели Народную Площадь, мы остановились.
→Hammond and I, meanwhile,
were still racing.
were still racing.
0 Хаммонд и я, тем временем, продолжали гонку.
→SPEAKS IN ROMANIAN
0 ГОВОРЯТ ПО-РУМЫНСКИ
→TALKS IN ROMANIAN
0 ГОВОРЯТ ПО-РУМЫНСКИ
→to make the DVS convertible
as light as possible.
as light as possible.
2 чтобы сделать DBS кабриолет максимально легким.
→Because you get a lot more
for your money.
for your money.
0 Так как вы получите намного больше за свои деньги.
→you'd end up in Dunfermline.
0 вы остановитесь на Данфермлине.
→in the same way that if you used
facts and figures to buy a house,
facts and figures to buy a house,
0 также как если вы использовали факты и цифры при покупке дома,
0 когда покупали автомобиль, вы, вероятно,
в конечном итоге остановитесь на Lamborghini
или Ferrari,
в конечном итоге остановитесь на Lamborghini
или Ferrari,
→Yes, if you used facts and figures
0 Да, если вы использовали факты и цифры
→We decided to look in the mountains,
0 Мы решили посмотреть в горах,
→So we're here to look for it.
We've got to find it.
We've got to find it.
1 Что ж, мы здесь, чтобы посмотреть на неё.
Нам нужно найти её.
Нам нужно найти её.
→"They say it's the best road
in the world."
in the world."
0 Они говорят, что это лучшая дорога в мире.
→I've been thinking about that car
for two years.
for two years.
1 Я думал об этой машине в течение двух лет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2009 г.
(6180 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)