ilinskaja: переводы
Cate tiernan_Sweep: Changeling / Keйт Тирнан_Закалдованные: Дитя Эльфа (книга 8)
→I dropped onto my bed, my chest aching. Only days ago I had narrowly escaped death---Ciaran had tried to kill me in Manhattan. Only at the last minute, when he'd realized that I was his daughter, had Ciaran changed his mind and allowed my then boyfriend, Hunter Niall, to save me. My father was a man who had killed my mother: Who had tried to kill me. Ciaran was evil beyond belief, and that evil was part of me. How could Hunter even pretend not to understand why I had broken up with him?
0 Моя душевная боль повалила меня на кровать. Только вчера я чудом избежала смерти: Саяран пытался убить меня в Манхеттене. Только в последнюю минуту, когда он понял, что я была его дочерью, Саяран передумал и позволил моему тогда еще другу, Хантеру Ниолу, спасти меня. Мой отец был человеком, убившим мою мать и сделавшим попытку убить меня. Саяран был злым вне веры, и это зло было частью меня. Как Охотник мог притворяться и не понимать, почему я рассталась с ним?
→I didn't look like a Rowland's. For sixteen years I had never once thought I wasn't a Rowlands, despite looking different from the rest of my family, despite the huge differences between Mary K. and me. Now we all knew why those differences existed. Because I had been born a Riordan.
1 Я не была похожа на Роуланд. В течение шестнадцати лет я никогда не думала, что я не Роуланд, несмотря на взгляд отличный от остальной части моей семьи, несмотря на огромные различия между Мэри К. и мной. Теперь все мы знали, почему те различия существовали, поскольку я родилась Райордан.
→Once I heard the front door close, I felt my shoulders sag in relief. Alone at last. Free to be myself, at least for a little while. Free to feel miserable, to lie curled on my bed, to wander the house aimlessly without having to talk to anyone or try to look normal. Free to be myself. That was a joke. The me that was Wicca. Not only Wiccan, but a blood witch and a Woodbane---the most infamous of Wicca's Seven Great Clans. The me whose biological father, Ciaran MacEwan, had killed my birth mother, Maeve Riordan. Ciaran was one of the most evil, dangerous, remorseless witches there was, and half of me came from him. So what did that say about me?
0 Как только я услышала хлопок двери в переднюю, я почувствовала как груз упал с моих плеч. Одна наконец. Свободная быть собой, по крайней мере на некоторое время. Свободная чувствовать себя несчастной, чтобы лечь свернувшись на кровати, чтобы блуждать бесцельно по дому, не имея необходимости говорить с любым или пытаться делать вид, что ничего особенного не происходит. Свободная быть мной. Это было шуткой. Я, которая была Wicca. Не только Wiccan, но и ведьма крови и Woodbane---самые позорные из Семи Больших Кланов Викки. Я, биологический отец которой, Саяран Макеуон, убил мою родную мать, Маев Райордана. Саяран был одним из самых злых, опасных, безжалостных колдунов и половина меня наследована от него. Так, что это говорит обо мне?
→"Mary Grace?" my dad said again. "Bye Morgan. We won't be late."
0 "Мэри Грас?" - отец снова позвал. "Пока Mорган. Мы не будем опаздывать."
→"Have a good time," I said, turning away. "Say hi to Eileen and Paula."
0 'Хорошо проведите время,' сказала я, добавив. 'скажите привет Эйлин и Пауле.'
→"Okay." Mom looked at me speculatively, and suddenly all the humor in the situation was gone. My parents and I had been through a lot in the last couple of months, and every once in a while the memories came back to bite us.
1 "Хорошо." Мама укоризненно смотрела на меня, и внезапно весь юмор в ситуации ушел. Мои родители и я много пережили в последние месяцы, и время от времени воспоминания возвращались, чтобы уколоть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2008 г. (6549 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2755 версий перевода
с общим рейтингом 15
30 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)