ProgMan: переводы

Doctor Who - 04x19 - The End of Time part 2 / Доктор Кто - 04x19 - Конец Времени часть 2

→Well, that's good, isn't it?
That's your people.
0 Это же здорово, не так ли?
Это твой народ.
→or Gallifrey rises!
0 или Галлифрей воскреснет!
→They're not just bringing back
the species. It's Gallifrey.
1 Они не только возвращают вид. Они возвращают Галлифрей.
→What a cheap present. Who was that?
0 Что за дешевый подарок. От кого он?
→and down past that corridor, then he
won't know that we're here. Mickey...
0 и пройдем этот коридор, тогда он
не будет знать что мы здесь. Микки...
→Oi! Shaun!
0 Эй! Шон!
→You made me wear peach.
That's cos you are a peach.
1 Ты заставила меня одеть персиковое.
Это потому что ты персик.
→Cos even the Time Lords
can't survive that.
0 Потому что даже Повелители Времени не способны пережить это.
→And the Master.
2 И Мастер.
→Two children of Gallifrey.
1 Два дитя Галлифрея.
→it talks of two survivors,
beyond the Final Day.
0 Здесь говорится о двух выживших, после последнего дня.
→I'm sorry. It's rather difficult
to decipher, but...
2 Я прошу прощения. Это крайне сложно расшифровать, но...
→..there is one part of
the prophecy, my Lord.
0 ...это только одна часть
пророчества, мой Лорд.
→There is, um...
0 Это, эм...
→at last? Thank you for your opinion.
1 наконец? Спасибо за ваше мнение.
→Isn't it better to end it,
1 Не лучше ли закончить это,
→to find new ways of dying, over
and over again, a travesty of life.
−1 для того чтобы найти новые способы для смерти, снова
и снова, искажение жизни.
→With time itself resurrecting them,
0 С самим временем, воскрешающем их,
→Lost in bloodlust and insanity.
0 Потерянные в жажде крови и безумии.
→But at its heart,
millions die every second.
0 Но с другой стороны,
миллионы умирают каждую секунду.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 31
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ProgMan личное сообщение