pechkin: переводы
Сериал Green Wing
→Downy.
0 Бархатное.
→I'd have said downy, never furry.
0 Скорее бархатное, но не пушистое.
→I need another perspective.
0 Мне нужен взгляд с другой стороны.
→Besides, your face is not that furry.I can't see it.
0 Между прочим, не такое уж оно и пушистое. Мне не заметно.
→(sobs ) Damn my furry face!
0 Будь ты проклято, пушистое лицо!
→Well, it's just I was with him last night.Thing is, he said I had a furry face.
0 Ну, мы с ним провели ночь. Он сказал, что у меня пушистое лицо, такие дела.
→How are things going with Tim?
0 Как дела с Тимом?
→Shred these before Joanna sees them.
0 Уничтож это, пока Джоанна не увидила.
→0K.
0 Окей.
→- You can sit now, if you...- I will not!
0 - Теперь вы можете сесть, если... - Не хочу!
→- Charming?- Less sitting. Get out!
0 - Очаровательным? - Нет, менее сидящим. Выметайтесь!
→- Handsome?- No, less...
0 - Привлекательным? - Нет, менее...
→As a result, get out! I'll discuss thiswith you later, when you're less...
0 В результате, выметайтесь. Я обсужу это с вами когда вы будете менее...
→you were overlooked for promotionlast Wednesday.
0 того что вас пропустили в списке на повышение в среду
→Look, this kind of insubordinationis precisely the reason
0 Послушайте, такое не соблюдение субординации стало причиной
→- Now, will you be sit!- No.
0 - Теперь вы сядите? - Нет.
→This is the kind of behaviourthat they will not tolerate.
0 Они не станут терпеть такое поведение.
→Right, now...
0 Сейчас-же...
→- You stand.- I will not be... Thank...
0 - Вы встаньте. - Я не хочу... Спасибо...
→- You stand.- You sit!
0 - Вы встаньте. - Вы сядьте
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 ноября 2008 г.
(6548 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
109 версий перевода
с общим рейтингом 16
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)