Macarron: переводы
Top Gear 14×01 / Топ Гир 14×01
→Bloody hell!
−1 Твою мать!
3 Ты бы мог использовать её для работы
и остального, правда?
Почему бы тебе не свалить?
и остального, правда?
Почему бы тебе не свалить?
→We'll pick that, er,
we'll pick that up later on.
we'll pick that up later on.
0 Мы вернёмся к этому, эм,
мы вернемся к этому позже.
мы вернемся к этому позже.
→CHEERING AND APPLAUSE
0 "ПРИВЕТСТВИЯ И АПЛОДИСМЕНТЫ"
→What a magnificent thing.
0 Какая великолепная штука.
→I bet that would sound good
in the tunnels.
in the tunnels.
0 Ставлю, что она будет хорошо звучать в тоннелях
→so we could see the car more!
−1 что бы мы могли больше видеть машину!
→I just wish that girl
would get out the way,
would get out the way,
0 Я только хочу,
что бы та девушка убралась с дороги,
что бы та девушка убралась с дороги,
→Where we were just in time to catch
the local version of Top Gear.
the local version of Top Gear.
−2 Где мы оказалис как раз вовремя,
застав местную версию Топ Гира.
застав местную версию Топ Гира.
→So, we abandoned the science
and went to the pub.
and went to the pub.
0 Итак, мы оставили науку
и пошли в паб.
и пошли в паб.
→It turned out that
all three cars were equally loud.
all three cars were equally loud.
0 Оказалось, что все три суперкара
были одинаково громкими.
были одинаково громкими.
→Three supercars and a cheap app
and you're there! You're there!
and you're there! You're there!
0 Три суперкара, дешевая программка
и вы там! Вы там!
и вы там! Вы там!
→is a People's Palace,
with a tunnel underneath it. Yeah.
with a tunnel underneath it. Yeah.
0 это Дворец Парламента,
с тоннелями под ним. Да.
с тоннелями под ним. Да.
→All you need to play this game,
in case you're interested at home,
in case you're interested at home,
−2 Все что вам нужно, что бы поиграть в эту игру,
в случае, если вы не домосед,
в случае, если вы не домосед,
→This is our best game yet.
−2 Все же - это наша лучшая игра.
→What a lot of dust, jeez.
It's quite dusty down there.
It's quite dusty down there.
−2 Как много пыли, здорово.
Там внизу весьма пыльно.
Там внизу весьма пыльно.
→89? 89. I saw an 89 average.
I saw 89. 89, yeah.
I saw 89. 89, yeah.
−2 89? 89. Я видел в среднем 89.
Я видел 89. 89, да уж.
Я видел 89. 89, да уж.
→Yeow.
0 Йоу.
→Not too bad, 70...82.
0 Не так плохо, 70...82.
→and I'm going to see how loud
the Ferrari is. Ready? Mm-hm.
the Ferrari is. Ready? Mm-hm.
0 И я собираюсь проверить, насколько Феррари громкая.
Готовы? Мм-хм.
Готовы? Мм-хм.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2009 г.
(6180 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом −9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)