Gami: переводы

Top Gear 14×01 / Топ Гир 14×01

→I should imagine it was built
by the Russians or the North
Koreans. We'll be fine.
−2 Я представляю себе,это было построено русскими или северными корейцами.Все будет хорошо.
→Who would like to see Eric's lap?
0 Кто хочет посмотреть круг Эрика?
→The quality of all Soviet buildings
is fantastic.
0 Качество всех Советских зданий просто фантастическое
→getting out of it was even trickier.
−2 выбираться от туда было еще хуже
→Getting through the village
was bad enough,
0 Ехать через деревню было достаточно плохо
→And on top of that,
guess who was leading the convoy?
0 И вдобавок ко всему оотгадайте кто возглавляет конвой?
→I am told they can be a bit violent
if they don't like the look of you.
0 Я говорю тебе, они могут быть немного жесткоми, если им не понравится как ты на них посмотрел
→It's gypsy country here.
−2 Это цыганская страна здесь
→It's getting a bit more
Borat round here.
−2 Это Больше похоже на Борат
→the high-tech modern Romania we knew
ran out.
−2 высокотехнологичная румыния которую мы знаем закончилась
→As we travelled further west,
−2 Как мы путешествуем дальше на Запад
→and a picture of a stupid Russian
sparkplug shut up.
0 и с изображением тупой русской речевки затыкаются.
→You're supposed to look.
Look! Mirrors!
−2 Тебе следовало смотреть. смотри! зеркала!
→Good fun, basic, small, sporty.
−2 Хорошее забава,маленькая,спортивная
→Ya. How is it? And?
−1 YA.И как оно?и?
→As soon as the roof's down, the
slightest hint of sun, it's gone.
You're back!
0 Как только крыша опустится,не будет ни одного малейшего намека на солнце. Ты вернулся!
→Nothing. When the roof's down?
−2 Ничего.Когда крша оопустится?
→Could you see anything
in your screen?
−2 Ты что-нить видишь на своем экране?
→Go and unbutton one.
0 Иди и расстегни его
→just because that says I trust you
with your weapon.
1 только потому что это говорит,что Я доверяю тебе и твоему оружию
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6181 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
161 версия перевода с общим рейтингом −154
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Gami личное сообщение