Dzemrula: переводы

Desperate Housewives - s07e03 / Отчаянные домохозяйки - s07e03

→pretty girl/pretty girl
or pretty girl/grenade.
0 красотка+красотка или красотка+страшилка.
→so they could be home
in time for "nightline."
1 чтобы быть дома к вечерним новостям.
→Clearly, everyone hooked up early
−1 Естественно, все снялись рано,
→I forgot we were in the sticks.
0 Я забыла, что мы в захолустье.
→Love the plunging neckline.
0 Мне нравится это декольте.
→I did not have you
pegged as a stoner.
0 Я не думал, что ты - торчок.
→and you let go of the
stress and the fear,
0 и ты избавился от стресса и страха.
→You stood over our daughter's crib
1 Ты стоял над люлькой нашей дочери
→You're evil.
I should have expected it.
0 Ты - зло. Мне следовало ожидать такого.
→you made a decision
to live in the moment.
1 ты принял решение жить здесь и сейчас.
→I lucked out because
for some reason,
0 Мне повезло по одной причине,
→while you were... high on oregano,
0 когда ты был...в приподнятом настроении от орегано,
→and you know, I was right.
You got happy all on your own.
0 и ведь ты знаешь, я была права. Ты стал счастлив сам по себе.
→I only threw out the pot because
I didn't think you needed it,
0 Я выбросила траву из баночки только оттого, т.к. уверена, что тебе это не нужно.
→Glad you enjoy
making a fool of me.
0 Рад, что ты наслаждаешься, делая из меня дурака.
→Then I gotta turn that bong
I made back into a lamp.
0 А потом я собираюсь превратить сделанный мною косяк обратно в лампу.
→-You'll feel better.
-I'm glad you're enjoying this.
1 - Ты почувствуешь себя лучше.
- Я рад, что ты наслаждаешься этим.
→My sense of betrayal
is huge at this moment.
0 У меня просто огромное ощущение того, что меня предали.
→Well, why don't you snort
some baking powder?
0 Ну, так почему бы тебе не нюхнуть сахарной пудры.
→on a pizza topping.
It's a little funny.
0 приправой для пиццы. Это немного смешно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Деятельность:
3646 версий перевода с общим рейтингом 193
132 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Dzemrula личное сообщение