Dzemrula: переводы
Desperate_Housewives_-_06x12 / Отчаянные домохозяйки, 12я серия 6го сезона
→and I've turned the downstairs
study into your bedroom.
study into your bedroom.
0 и я превратила кабинет на первом этаже в твою спальню.
→Orson was changed...
1 Орсон изменился...
→just so she can be with those people.
0 для того, чтобы она могла побыть с теми людьми.
→I'm not schlepping way over there
−1 я не стану так далеко таскаться
→Miss Fix-it!
0 Мисс Ремонтница.
→I've got a room full of
Neanderthals to entertain.
Neanderthals to entertain.
0 Мне надо развлечь целый зал неандертальцев.
→Hey, you mind?
0 Эй, ты против?
→I figured I should
really learn the business,
really learn the business,
1 Я решила, что мне следовало бы изучить этот бизнес
→from my bottom up.
0 вверх тормашками.
→Let's go home, Mrs. Fix-it.
0 Пошли домой, Миссис Ремонтница.
→Aw! Come on!
0 О! Ну давай!
→I will never come back here.
1 Я никогда сюда не вернусь.
→Okay. I get it.
0 Окей. Я понял.
→Oh!
0 О.
→Oh, what exactly is the problem, Mike?
0 О, а в чем, собственно, проблема, Майк?
→Very cute. If I have to, I will
carry you out of here myself.
carry you out of here myself.
0 Очень мило. Если мне придется, я вынесу тебя отсюда собственноручно.
→I thought we didn't have
that kind of marriage.
that kind of marriage.
0 Я думала, у нас не такой брак.
→Wait. Are you forbidding
me from doing something?
me from doing something?
0 Подожди. Ты запрещаешь мне делать что-то?
→I want you off of that stage right now.
0 Я хочу, чтобы ты сейчас же спустилась со сцены.
→Don't you dare. Susan, I'm serious.
0 Ты не осмелишься. Сьюзан, я серьезно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2009 г. (6181 день)
- Деятельность:
-
3646 версий перевода
с общим рейтингом 193
132 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)